Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 65 (33 ms)
carrizo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m
1) Арг., Вен., Гонд., М., П.-Р. тростник
2) Вен. свирель (разновидность)
3) Гват. катушка
4) Экв. длинная нога
hacer carrizo Кол. - сидеть закинув ногу на ногу
más (...) que el carrizo Вен. - очень, весьма
mecido en carrizo Кол.; ненормат.знач. - простолюдин
II ¡carrizo!
interj; Ц.-Ам., Вен., Кол.
чёрт возьми!, чёрт побери!
1) Арг., Вен., Гонд., М., П.-Р. тростник
2) Вен. свирель (разновидность)
3) Гват. катушка
4) Экв. длинная нога
hacer carrizo Кол. - сидеть закинув ногу на ногу
más (...) que el carrizo Вен. - очень, весьма
mecido en carrizo Кол.; ненормат.знач. - простолюдин
II ¡carrizo!
interj; Ц.-Ам., Вен., Кол.
чёрт возьми!, чёрт побери!
chochera
ChatGPT
Примеры
Moliner
I f
1) Арг., Пар., Ур. любимая вещь, любимое занятие (и т.п.)
2) радость
II f; Бол.
глупость, тупость chocho
I m; Куба; бот.
разновидность белой фасоли
II
1. см. chocha; adj; Арг., М., Ц.-Ам.
1) старый, дряхлый, древний
2) глупый, ненормальный, больной
2. см. chocha; m; Ам.; вульг.
3. см. chocha; interj; Ц.-Ам.
(употребляется для выражения удивления, восторга, недовольства, испуга и т.п.) чёрт побери! однако!
1) Арг., Пар., Ур. любимая вещь, любимое занятие (и т.п.)
2) радость
II f; Бол.
глупость, тупость chocho
I m; Куба; бот.
разновидность белой фасоли
II
1. см. chocha; adj; Арг., М., Ц.-Ам.
1) старый, дряхлый, древний
2) глупый, ненормальный, больной
2. см. chocha; m; Ам.; вульг.
3. см. chocha; interj; Ц.-Ам.
(употребляется для выражения удивления, восторга, недовольства, испуга и т.п.) чёрт побери! однако!
achurar
ChatGPT
Примеры
Moliner
I vt; Арг., Бол., Пар., Ур.
1) потрошить (животных), вынимать внутренности (из животных)
2) нн. изранить, зарезать кого-л.; выпустить кишки кому-л.
3) причинять вред кому-л.
II vi; Арг.
питаться потрохами
III vt; Арг., Пар., Ур.
1) извлекать пользу из чего-л.
2) принимать (дар, подарок)
IV vt; ненормат.знач.; Арг., Бол., Пар., Ур.
брать свою долю при дележе награбленного
1) потрошить (животных), вынимать внутренности (из животных)
2) нн. изранить, зарезать кого-л.; выпустить кишки кому-л.
3) причинять вред кому-л.
II vi; Арг.
питаться потрохами
III vt; Арг., Пар., Ур.
1) извлекать пользу из чего-л.
2) принимать (дар, подарок)
IV vt; ненормат.знач.; Арг., Бол., Пар., Ур.
брать свою долю при дележе награбленного
chiringa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Куба, П.-Р.
маленький воздушный змей
¡chiringas! Куба; ненормат.знач. - чёрт побери!
encampanar la chiringa П.-Р.; ненормат.знач. - найти место, устроиться на работу
irse a la chiringa - лопнуть, провалиться с треском
mandar a empinar chiringa a uno Куба; ненормат.знач. - послать кого-л. ко всем чертям
маленький воздушный змей
¡chiringas! Куба; ненормат.знач. - чёрт побери!
encampanar la chiringa П.-Р.; ненормат.знач. - найти место, устроиться на работу
irse a la chiringa - лопнуть, провалиться с треском
mandar a empinar chiringa a uno Куба; ненормат.знач. - послать кого-л. ко всем чертям
joda
ChatGPT
Примеры
f
1) Ам.; ненормат.знач. беспокойство, неудобство
2) Ам. шутка
Te lo digo en joda
3) Экв. бедствие, несчастье
4) нищета, бедность
tomar a la joda Арг.; ненормат.знач. - смотреть на жизнь просто, не брать в голову
1) Ам.; ненормат.знач. беспокойство, неудобство
2) Ам. шутка
Te lo digo en joda
3) Экв. бедствие, несчастье
4) нищета, бедность
tomar a la joda Арг.; ненормат.знач. - смотреть на жизнь просто, не брать в голову
corno
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I ¡corno!
interj; Арг., Пар.
чёрт побери!, чёрт возьми!
¡para qué corno! Арг., Пар. - какого чёрта!
II m; в соч.
importarle un corno a uno Арг., Ур. - иметь большое значение для кого-л.
no valer [no ver] un corno Арг., Ур. - ничего не стоить; не иметь никакого смысла
interj; Арг., Пар.
чёрт побери!, чёрт возьми!
¡para qué corno! Арг., Пар. - какого чёрта!
II m; в соч.
importarle un corno a uno Арг., Ур. - иметь большое значение для кого-л.
no valer [no ver] un corno Арг., Ур. - ничего не стоить; не иметь никакого смысла
embarcar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. vt
1) Ам. грузить (на любой транспорт)
2) брать пассажиров, производить посадку (на любой транспорт)
3) перен. обманывать, вводить в заблуждение
4) нн. не приходить на встречу
5) Куба ругать, поносить
6) П. побуждать (делать что-л.)
2. vi; Ам.
садиться (на любой транспорт)
см. тж. embarcarse
1) Ам. грузить (на любой транспорт)
2) брать пассажиров, производить посадку (на любой транспорт)
3) перен. обманывать, вводить в заблуждение
4) нн. не приходить на встречу
5) Куба ругать, поносить
6) П. побуждать (делать что-л.)
2. vi; Ам.
садиться (на любой транспорт)
см. тж. embarcarse
burra
ChatGPT
Примеры
iki
f
1) Ам.; карт. бурра (карточная игра)
2) Кол. котелок (шляпа)
3) М., Ц.-Ам. обед, который берут с собой в поле с/х рабочие
4) Арг., Ур.; ненормат.знач. сейф
5) копилка
6) Ч.; ненормат.знач. название первых автомобилей фирмы "Форд"
amarrar [dejar] burra Гват. - оставить часть работы на завтра (из-за лени или нерасторопности)
no sacar una burra de un pantano Кол. - быть недалёким, не хватать звёзд с неба
otra vez la burra al trigo М.; ненормат.знач. - = дуракам закон не писан
1) Ам.; карт. бурра (карточная игра)
2) Кол. котелок (шляпа)
3) М., Ц.-Ам. обед, который берут с собой в поле с/х рабочие
4) Арг., Ур.; ненормат.знач. сейф
5) копилка
6) Ч.; ненормат.знач. название первых автомобилей фирмы "Форд"
amarrar [dejar] burra Гват. - оставить часть работы на завтра (из-за лени или нерасторопности)
no sacar una burra de un pantano Кол. - быть недалёким, не хватать звёзд с неба
otra vez la burra al trigo М.; ненормат.знач. - = дуракам закон не писан
cachar
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
vt
1) Ам. насмехаться над кем-л., высмеивать кого-л.
2) обманывать, дурачить кого-л.
3) бодать
4) заставать врасплох
5) Ц.-Ам., Ур.; ненормат.знач. стащить, стянуть что-л. у родителей (о детях)
6) Арг. поехать на чем-л., сесть (на транспорт)
caché el tranvía
7) откалывать, отламывать что-л. от чего-л.
8) Ур. крепко схватить кого-л., вцепиться в кого-л.
9) М., П.-Р. ловить на лету (брошенный предмет)
10) Кол. играть (в кости, карты)
11) Арг., Ч.; ненормат.знач. понять, предугадать чьи-л. намерения; разгадать что-л.
12) П.; ненормат.знач. иметь сексуальные отношения; заниматься любовью
me cacha die(z) interj; П.; ненормат.знач. - (используется для выражения досады, сожаления и т.п.) чёрт возьми!, чёрт побери!
1) Ам. насмехаться над кем-л., высмеивать кого-л.
2) обманывать, дурачить кого-л.
3) бодать
4) заставать врасплох
5) Ц.-Ам., Ур.; ненормат.знач. стащить, стянуть что-л. у родителей (о детях)
6) Арг. поехать на чем-л., сесть (на транспорт)
caché el tranvía
7) откалывать, отламывать что-л. от чего-л.
8) Ур. крепко схватить кого-л., вцепиться в кого-л.
9) М., П.-Р. ловить на лету (брошенный предмет)
10) Кол. играть (в кости, карты)
11) Арг., Ч.; ненормат.знач. понять, предугадать чьи-л. намерения; разгадать что-л.
12) П.; ненормат.знач. иметь сексуальные отношения; заниматься любовью
me cacha die(z) interj; П.; ненормат.знач. - (используется для выражения досады, сожаления и т.п.) чёрт возьми!, чёрт побери!
contra
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj; Арг., Ур.
стоящий в оппозиции, не согласный с остальными
2. f
1) Куба, М., П.-Р. довесок, поход, добавка (товара)
2) Ч. средство от чего-л.
3) Арг., Ур. оппонент, противник
4) П. бегство, побег
de contra Куба, М., П.-Р., Ч.; ненормат.знач. - к тому же, вдобавок
jugar la contra Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. - отыгрываться, брать реванш
tirar contra(s) П. - убегать, удирать
3. interj; П.-Р.; в соч.
¡contra! - (восклицание, выражающее удивление или неудовольствие) = вот это да!, ну и ну!
стоящий в оппозиции, не согласный с остальными
2. f
1) Куба, М., П.-Р. довесок, поход, добавка (товара)
2) Ч. средство от чего-л.
3) Арг., Ур. оппонент, противник
4) П. бегство, побег
de contra Куба, М., П.-Р., Ч.; ненормат.знач. - к тому же, вдобавок
jugar la contra Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. - отыгрываться, брать реванш
tirar contra(s) П. - убегать, удирать
3. interj; П.-Р.; в соч.
¡contra! - (восклицание, выражающее удивление или неудовольствие) = вот это да!, ну и ну!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз