Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 77 (42 ms)
funcia
ChatGPT
Примеры
I f
1) Ц.-Ам., Ч.; ненормат.знач. веселье; праздник
2) Гват. праздник с угощением
andar en la funcia Ц.-Ам., Ч. - веселиться, развлекаться
II f; Ч.
слова или поступки, вызывающие досаду
1) Ц.-Ам., Ч.; ненормат.знач. веселье; праздник
2) Гват. праздник с угощением
andar en la funcia Ц.-Ам., Ч. - веселиться, развлекаться
II f; Ч.
слова или поступки, вызывающие досаду
empinado
ChatGPT
Примеры
Moliner
I adj
1) Ам. наклонённый
2) Арг. пьяный
andar [estar] algo [medio, muy] empinado - быть в подпитии, поддать
II m; Куба
подставка для кофейного ситечка
1) Ам. наклонённый
2) Арг. пьяный
andar [estar] algo [medio, muy] empinado - быть в подпитии, поддать
II m; Куба
подставка для кофейного ситечка
fuste
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Вен., Экв.; см. fustán 1)
2) Гват.; ненормат.знач. зад
3) М.; ненормат.знач. красивая женщина
al que no le guste el fuste, que lo tire y monte en pelo нн. - = не любо - не слушай
andar con el fuste en las costillas - быть в тяжёлом [трудном] положении
1) Вен., Экв.; см. fustán 1)
2) Гват.; ненормат.знач. зад
3) М.; ненормат.знач. красивая женщина
al que no le guste el fuste, que lo tire y monte en pelo нн. - = не любо - не слушай
andar con el fuste en las costillas - быть в тяжёлом [трудном] положении
bajo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) М.; горн. подошва выработки; пол
2) Куба нижний этаж здания
3) Ур. Бахо (район, где в Монтевидео сосредоточены публичные дома)
4) злачное место
5) Арг. Бахо (район Буэнос-Айреса)
al bajo Арг. - на берегу (реки, ручья)
andar bajo Экв.; ненормат.знач. - оказаться без денег
darle el bajo a uno Ч.; ненормат.знач. - убить, прикончить кого-л.
darle el bajo a algo Ч. - покончить с чем-л.
1) М.; горн. подошва выработки; пол
2) Куба нижний этаж здания
3) Ур. Бахо (район, где в Монтевидео сосредоточены публичные дома)
4) злачное место
5) Арг. Бахо (район Буэнос-Айреса)
al bajo Арг. - на берегу (реки, ручья)
andar bajo Экв.; ненормат.знач. - оказаться без денег
darle el bajo a uno Ч.; ненормат.знач. - убить, прикончить кого-л.
darle el bajo a algo Ч. - покончить с чем-л.
trompa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. m; Арг.; жАрг.
хозяин
2. f
1) Куба; зоол. рыба-флейта
2) Ам. рыло (у свиньи)
3) Ам.; перен.; нн. рыло, морда
4) Ч.; перен.; нн. рот
5) Арг., Ур. недовольство, досада, раздражение
6) Кол., М., Ч. предохранительная решётка (паровоза)
salir uno a trompa tañida Кол. - вылететь пулей [стрелой], кинуться стремглав
andar de trompa Арг. - ходить сердитым, сердиться
хозяин
2. f
1) Куба; зоол. рыба-флейта
2) Ам. рыло (у свиньи)
3) Ам.; перен.; нн. рыло, морда
4) Ч.; перен.; нн. рот
5) Арг., Ур. недовольство, досада, раздражение
6) Кол., М., Ч. предохранительная решётка (паровоза)
salir uno a trompa tañida Кол. - вылететь пулей [стрелой], кинуться стремглав
andar de trompa Арг. - ходить сердитым, сердиться
raspar
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. vt
1) Гват., М., П.-Р.; нн. распекать кого-л., делать выволочку, делать нахлобучку кому-л.
2) Вен., Куба, П.-Р. увольнять, снимать с работы
3) М. оскорблять намёками
4) Вен. провалить на экзамене
5) М.; нн. убить; уничтожить
6) Вен., Кол. ≈ совершать половой акт с кем-л.
2. vi
1) Вен., Кол., Ч. уйти (внезапно)
2) Вен. умереть
см. тж. andar raspando
1) Гват., М., П.-Р.; нн. распекать кого-л., делать выволочку, делать нахлобучку кому-л.
2) Вен., Куба, П.-Р. увольнять, снимать с работы
3) М. оскорблять намёками
4) Вен. провалить на экзамене
5) М.; нн. убить; уничтожить
6) Вен., Кол. ≈ совершать половой акт с кем-л.
2. vi
1) Вен., Кол., Ч. уйти (внезапно)
2) Вен. умереть
см. тж. andar raspando
mona
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Ч.
манекен (для женского платья)
II f; М.; нн.
трус; = заячья душа
III f; Гонд.; бран.
дрянь, тварь, негодяй
andar [estar, salir] como la mona Арг. - не ладиться; пойти вкривь и вкось; = выйти боком
IV f; К.-Р.; нн.
1) лицо, физиономия; морда (груб., прост.)
2) голова; башка, котелок (прост.)
манекен (для женского платья)
II f; М.; нн.
трус; = заячья душа
III f; Гонд.; бран.
дрянь, тварь, негодяй
andar [estar, salir] como la mona Арг. - не ладиться; пойти вкривь и вкось; = выйти боком
IV f; К.-Р.; нн.
1) лицо, физиономия; морда (груб., прост.)
2) голова; башка, котелок (прост.)
ladeado
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adj; Арг.
1) уродливый, некрасивый
2) сутулый (о женщине)
3) падший, развращённый (о женщине)
4) грубый (о женщине)
5) болтливый
6) хитрый
7) мрачный, сердитый
2. m
1) Арг. глупец, тупица
2) Гват., Кол., Ч. наклон, перекос
andar ladeado con alguien Арг. - быть не расположенным к кому-л., недолюбливать кого-л.
1) уродливый, некрасивый
2) сутулый (о женщине)
3) падший, развращённый (о женщине)
4) грубый (о женщине)
5) болтливый
6) хитрый
7) мрачный, сердитый
2. m
1) Арг. глупец, тупица
2) Гват., Кол., Ч. наклон, перекос
andar ladeado con alguien Арг. - быть не расположенным к кому-л., недолюбливать кого-л.
pipa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Ю.-Ам., П.-Р.; нн. живот, брюхо
2) Кол., К.-Р., Пан., Экв. незрелый кокосовый орех
andar en pipa Ч.; estar hecho una pipa П. - = быть в стельку пьяным
pipa y pipa Пан. - от случая к случаю
¡pipa de diablos! Гонд., Экв.; нн. - тысяча чертей!
1) Ю.-Ам., П.-Р.; нн. живот, брюхо
2) Кол., К.-Р., Пан., Экв. незрелый кокосовый орех
andar en pipa Ч.; estar hecho una pipa П. - = быть в стельку пьяным
pipa y pipa Пан. - от случая к случаю
¡pipa de diablos! Гонд., Экв.; нн. - тысяча чертей!
derecho
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj; Ам.
везучий, удачливый
estar derecho - быть везучим [удачливым]
estar [quedar] derechos - сводить счёты
см. тж. andar derecho
2. m; Арг.; ненормат.знач.
петух с двумя здоровыми глазами (в петушиных боях)
derecho al pataleo Арг. - право жаловаться; право выражать несогласие
см. тж. derecho viejo
везучий, удачливый
estar derecho - быть везучим [удачливым]
estar [quedar] derechos - сводить счёты
см. тж. andar derecho
2. m; Арг.; ненормат.знач.
петух с двумя здоровыми глазами (в петушиных боях)
derecho al pataleo Арг. - право жаловаться; право выражать несогласие
см. тж. derecho viejo
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз