Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Морской словарь-разговорник (испанско-русский)
Найдено результатов: 21 (5 ms)
sufrir la avería por encima / por debajo de la línea de flotación   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
получить повреждение выше/ ниже ватерлинии
 
Pase la boya por su banda de babor   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Оставьте буй с вашего левого борта
 
largue por ojo o file la cadena inmediatamente   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
немедленно обрубите или стравите канат
 
La máquina se maniobra del puente / por telégrafo.   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Машина управляется с мостика / телеграфом
 
¡apear el ancla! ¡zafar por la corriente (el vapor)!   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
отдать под мотором!
 
Los remolcadores no pueden salir por la causa de temporal / de mar gruesa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Буксиры не могут выйти из-за шторма/из-за сильного волнения
 
Según los levantamientos efectuados por la Comisión Hidrográfica en el año 1877   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Согласно съемкам, произведенным гидрографической комиссией в 1877 году
 
Papa (En puerto: Todo el personal debe regresar a bordo por tener el buque que hacerse a la mar. En la mar: Mis redes se han enganchado en una obstrucción)   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
"Папа" (В порту: Всем следует быть на борту, так как судно скоро снимется. В море: мои сети зацепились за препятствия) (буквенный флаг Международного свода сигналов)
 
Manténgase más cerca a costa /a la boya /a las balizas /al centro del canal /por el eje del canal /más alejado del lado derecho /a media cable del balizamiento /más a la altamar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Держитесь ближе к берегу /к бую /знаку /по центру канала /по оси фарватера /дальше от правой стороны /полкабельтова от ограждения канала /дальше от берега
 
gobernar, mantener, dejar hacia mí / hacia Usted / más a estribor / babor / gobernar, mantener directamente en demanda de … / gobernar mis aguas / dejar por estribor / babor / mantener más cerca de la costa /a la mar alta /más alejado de la costa / del buque /más cerca / más alejado de mí   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
держать курс (править) /на меня / на вас /больше право/лево / прямо на … /мне в кильватер /(оставить) справа /слева /бережнее /мористее /дальше от берега/ судна /ближе/ дальше от меня
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...