1. vt
1) закрыть:
а) прикрыть, затворить, запахнуть и т п
cerrar algo con llave, con (un) candado — закрыть на ключ, замок
cerrar algo con un broche, botón — застегнуть
cerrar algo de golpe — захлопнуть
б) завернуть (кран)
в) заклеить, запечатать (конверт)
г) перекрыть; перегородить; преградить
cerrar el tráfico — закрыть, перекрыть движение (транспорта)
д) закончить; завершить; объявить (собрание) закрытым
е) прекратить работу в (магазине и т п)
ж) остановить (предприятие); распустить, расформировать (учреждение)
з) прервать, пресечь
cerrar las posibilidades de + inf — закрыть, уничтожить возможности + инф, перспективы чего
2) заделать, забить, заколотить, заткнуть, зашить, заштопать и т п
3) выключить; отключить
cerrar el interruptor — нажать, повернуть выключатель
cerrar la televisión — выключить телевизор
4) закрывать (собой), завершать, замыкать (напр, процессию)
5) (об изгороди) окружать (участок земли)
6) algo (con algo) окружить, обнести что (изгородью)
7) собрать (воедино); сложить; свернуть; сомкнуть
cerrar el puño — сжать кулак
cerrar la mano — сложить пальцы в кулак
cerrar las alas — сложить крылья
8) в т ч мат, тех замкнуть
9) залечить (рану)

2. vi
1) (bien;
mal) (хорошо; плохо) закрываться
2) (о магазине и т п) закрыться; прекратить работу
3) (о ночи, чаще поздней) наступить; надвинуться
al cerrar la noche — поздней, глубокой, глухой ночью
4) con;
contra uno;
algo напасть, наброситься, налететь, обрушиться на кого; что

3. v absol
cerrar (el juego) — закрыть (в игре в домино)

1. adj
1) pl (en algo) одинаковые, равные (в чём)
iguales en número — одинаковые по численности
2) a;
con;
que uno;
algo такой же, как кто; что; подобный кому; чему
3) a algo соответствующий, пропорциональный чему
4) que uno разг очень похожий на кого; вылитый кто
5) такой; подобный
¡habrá desvergúenza igual! — какое бесстыдство!
6) мат (о фигуре) подобный
7) ровный; гладкий
8) ровный; неизменный; постоянный
carácter igual — ровный, спокойный характер
tiempo igual — устойчивая погода

2. m, f
1) gen pl равн|ый, -ая; ровня
entre sus iguales — среди равных себе
hablar, tratar a uno de igual a(l) igual — разговаривать, общаться с кем на равных
no tener igual — не иметь себе равных
2)
tb signo igual — мат знак равенства

3. adv
1) также (и); тоже; равным образом
igual puede hacerlo de otra manera — он может сделать это и по-другому
2) разг наверно(е); похоже на то, что...; не иначе как...
igual ha perdido el autobús y viene más tarde — он, должно быть, опоздал на автобус и приедет позже
3)
igual que — а) так же, как (и); таким же образом, как и б) (так), как и
todo ha salido bien, igual que habíamos pensado — всё получилось прекрасно, как мы и думали
al igual que — подобно тому, как; так же как (и)
4) разг чуть (было) не...
igual te podías haber roto la cabeza — ведь ты же мог раскроить себе голову
- darle igual
- serle igual

m
1) связка чего; узел
2) стадо (скота)
3) пастбище; выгон
4) Ант, Вен животноводческое имение
5) пренебр (дурная) компания; сборище
6) пренебр масса, куча, ворох, поток чего
soltó un hato de disparates — он наговорил кучу глупостей
hato de palabrotas — поток ругани

f
1) (a uno) дар, подношение (кому)
hacer la ofrenda de algo a uno — поднести в дар кому что
2) церк приношение; пожертвование
3)
ofrenda de flores;
ofrenda floral — венок (из цветов)
depositar una ofrenda floral en algo — возложить венок на что

f
передача:
1) сообщение, распространение (воздействия; сведений)
2) перенос (болезни)
3) трансляция
4) тех трансмиссия
5)
tra(n)smisión de bienes — юр а) передача имущества по наследству б) налог на наследство
tra(n)smisión de dominio — передача (права) собственности

f
передача:
1) сообщение, распространение (воздействия; сведений)
2) перенос (болезни)
3) трансляция
4) тех трансмиссия
5)
tra(n)smisión de bienes — юр а) передача имущества по наследству б) налог на наследство
tra(n)smisión de dominio — передача (права) собственности

m
речь:
1) язык (явление); речевая деятельность лингв
2) (особый) язык
lenguaje coloquial, culto, escrito, hablado, poético — разговорная, книжная, письменная, устная, поэтическая речь
lenguaje de las manos, de los gestos — язык жестов
3) чья-л манера выражаться, язык, стиль

1. adj
левый

2. f
1) левая рука
2) левая сторона
a la izquierda — а) слева; с левой стороны б) налево
a (la) izquierda de uno;
algo — слева от кого; чего
a mi, tu, etc izquierda — слева от меня, тебя и т п
echar por la izquierda;
torcer a la izquierda — свернуть налево; взять влево
3) tb pl левые (силы); левые партии
extrema izquierda — крайне левые
izquierda (parlamentaria) — левые фракции (в парламенте)
de izquierda(s) — см izquierdista

m
1) послание
Mensaje de la Corona — тронная речь (короля в парламенте)
mensaje de saludo — приветственное послание
2) сообщение; уведомление
3) идея, идейное содержание (художеств. произведения)
4) тех сообщение; сигнал
captar un mensaje — принять сообщение
emitir un mensaje — послать сообщение

m
1) парк
parque de atracciones — парк аттракционов
parque nacional — национальный парк; заповедник
parque zoológico — зоопарк
2) воен, тех парк; склад; депо
parque artillero, de artillería — артиллерийский парк
parque automotor, (auto)móvil — автопарк; автобаза
3) (детский) манеж