1. v absol algo, que... (a uno);
ante uno; + circ
дать клятву, поклясться (кому) в чём, + инф, что...; в присутствии, перед лицом кого; + обст
jurar en falso — дать ложную клятву
jurar por su honor — поклясться своей честью
jurar sobre la Biblia — поклясться на Библии

2. vt
принести присягу, присягнуть (на верность) чему
jurar el cargo — принести присягу при вступлении в должность
jurar fidelidad a la Constitución — присягнуть Конституции

3. vi (contra uno)
1) осыпать проклятиями, поносить кого; ругаться; браниться
2) поносить (священные понятия); богохульствовать; святотатствовать
- jurársela

vt
1) иметь
tengo, no tengo dinero — у меня есть деньги, нет денег
la casa tenía diez habitaciones — в доме было десять комнат
2) иметь (к-л качество); быть каким
tiene el pelo negro — у него чёрные волосы; он - брюнет
pronto tendrá tres años — скоро ему будет три года
3)
a uno;
algo (por algo) tb tener cogido — держать кого; что (за что)
ten + compl — возьми, держи (+ доп)
4) algo + circ держать, хранить что где
5) a uno + atr производить на кого (к-л впечатление)
tener disgustado — огорчать
tener harto — (страшно) надоесть кому
tener intranquilo — беспокоить
6) осуществлять; вести; иметь
tiene clase — у него занятие; он на занятии
tener consulta — консультироваться
tener conversación, discusión — вести беседу, дискуссию
7) производить, оказывать (воздействие)
tener influencia — см influir
8) испытать, испытывать (ощущение)
tuvo una sorpresa — он был удивлён
tener miedo — бояться
tener un susto — испугаться
9) испытывать (потребность); хотеть + инф
tener hambre, sed, sueño — хотеть есть, пить, спать
    10) algo a uno;
a algo испытывать, питать (к-л чувство) к кому; чему
tener odio — см odiar
tener respeto — см respetar
    11) a uno en algo, nc испытывать (уважение; неуважение) к кому
tener en mucho, en gran aprecio — очень уважать, ценить кого; питать большое уважение к кому
tener en menos, en poco — не уважать, не ценить, в грош не ставить кого
    12) (algo) que + inf;
de + inf прост иметь (к-л необходимость, тж обязательство)
tuve que hacerlo — я был вынужден | мне пришлось | это сделать
tiene que ser así — так и должно быть!
tengo (algo) que decir — мне надо кое-что сказать
    13) tb vi a uno; (a) algo como;
por + nc, pred, por + adj + que... считать кого; что кем; чем; каким; что...
es tenido por (un) cobarde — его считают | он слывёт | трусом
ten por seguro que... — будь уверен, что...
    14) algo a + nc высок считать, почитать что (важным для себя)
tener a orgullo — считать предметом гордости; очень гордиться чем
tener a (mucha) honra — считать (большой) честью; почитать за честь
    15) algo + p уже (сделать что-л)
tengo ya el libro escrito — я уже написал, закончил книгу; у меня уже написана, готова книга
    16)
tener que ver con uno;
algo — иметь отношение к кому; чему; касаться кого; чего
- con que ¿esas tenemos?
- no tener | donde | sobre qué | caerse muerto
- no tener nada que perder
- no tenerlas todas
- tener para sé

vi
1) шататься:
а) качаться; колебаться
б) перен быть шатким, непрочным
2) entre A y B перен быть (посередине, где-то) между А и В
el sabor vacila entre dulce y agrio — вкус - кисло-сладкий
3) (en algo;
entre A y B) перен колебаться; быть в нерешительности; не решаться + инф
vacilo entre las distintas opciones — не знаю, что и предпочесть
no vacila ante nada — он | на всё способен | ни перед чем не остановится

vt
1) a uno;
algo en;
por cierto valor; (en) mucho, poco ценить, оценивать кого; что; как; высоко, невысоко; быть высокого, невысокого мнения о ком; чём
la estimo en lo que vale — я ценю её по достоинству
2) питать симпатию, слабость к кому
te estima mucho — он к тебе очень привязан
3) algo en x оценить что в х
4) algo + atr считать, счесть что каким
estimo oportuno hacerlo — я считаю, что пора это сделать

vt
1) algo a uno предлагать кому что
2) устраивать (праздник; обед и т п) в чью-л честь
ofrecer un homenaje a uno — чествовать кого
3) обещать кому что, + инф (обычно в награду за что-л)
4) вручать, преподносить кому что
5) предоставлять кому (возможность; преимущество)
6) церк посвящать что (Богу; святому)
7) приносить в жертву что кому
8) algo представлять (собой) что; обладать, характеризоваться чем
ofrecer un aspecto desolador — представлять собой печальное зрелище
ofrecer buenas perspectivas — иметь хорошие перспективы
9) algo por x предлагать (товар) за (к-л цену)
    10) x por algo предлагать (к-л цену) за (товар)

I f
1) счёт, подсчёт, расчёт (действие)
echar, hacer, sacar la cuenta de algo — сосчитать; подсчитать
hacer cuentas — считать
llevar la cuenta de algo — вести (под)счёт чего, счёт чему
perder la cuenta (de algo) — сбиться (со счёта; при подсчёте чего)
2) расчёт (документ); сумма; таблица
3) счёт (документ с записью долга)
cargar, poner algo en cuenta a uno — записать что в счёт кому, на чей-л счёт
cobrar una cuenta — получить по счёту
pasar la cuenta a uno — предъявить счёт кому пр и перен
4) чей-л счёт, расходы
de, por cuenta de uno — за чей-л счёт
vivir a cuenta de uno — жить за чей-л счёт
5) учёт, понимание, сознание чего; gen
caer, dar en la cuenta;
darse cuentas;
hacer(se) (la) cuenta de algo — понять; осознать; учесть
entrar en cuenta — иметь значение для кого-л; учитываться
tener algo en cuenta — иметь что в виду; учитывать
tomar algo en cuenta — принять что во внимание; учесть
6) чьё-л дело; обязанность
correr, quedar de la cuenta de uno — быть чьим-л делом
eso es cuenta mía;
eso corre, queda de mi cuenta — это - моё дело; это я беру на себя
7) (банковский) счёт
cuenta corriente — текущий счёт
abrir (una) cuenta — открыть счёт
cerrar una cuenta — закрыть счёт
8) pl счета; (финансовая) отчётность
llevar las cuentas (de algo) — вести счета, отчётность; вести учёт (чего)
9) tb pl отчёт пр и перен
dar, rendir cuenta(s) (a uno;
de algo) — отчитаться (перед кем; за что)
exigir (estrechas) cuentas;
pedir cuenta(s) a uno — потребовать отчёта у кого; призвать к ответу кого
    10) gen pl планы; расчёты
S: resultar, salir bien, mal — оправдаться; не оправдаться
fallar, resultar, salir fallida(s) — провалиться; рухнуть
echar cuentas — а) размышлять; строить планы б) de algo рассчитывать; планировать; обдумывать в) con uno;
algo рассчитывать на кого; что
echarse sus cuentas — призадуматься; пораскинуть мозгами
entrar en las cuentas de uno — входить в чьи-л планы, расчёты
    11) gen pl счёты; долги; (взаимные) претензии, обиды
ajustar, liquidar, saldar, solventar una cuenta, las cuentas (con uno) — свести счёты (с кем); посчитаться, расквитаться с кем
- con cuenta y razón
- con su cuenta y razón
- dar cuenta
- de cuenta y riesgo
- por la cuenta que le trae
- traer a cuentas
- traer cuenta
- venir a cuentas
II f
1) бусина
2) зерно (чёток)

f
1) получение
a la recepción de algo — по получении чего
acusar recepción de algo — подтвердить получение чего
2) en algo приём в (организацию); принятие, зачисление на (службу и т п)
recepción académica — приём в члены академии
3) приём (церемония)
dar recepciónes — устраивать приёмы
ofrecer una recepción a uno — устроить приём в честь кого
4) sin art бюро регистрации (в гостинице; на конгрессе)
5) тех приём (сигнала)

f
1) пятно
mancha de tinta — чернильное пятно; клякса
S: salir — а) появиться; проступить б) исчезнуть; сойти
quitar, sacar una mancha — вывести пятно
2) пятно, отметина (на шкуре животного)
3) перен (тёмное) пятно; позор; бесчестье
sin mancha — незапятнанный; безупречный
hacer una mancha en la honra de uno — запятнать чью-л честь
- cundir como mancha de aceite

f
1) [не употр в словосочет] = honor 1)
2) = honor
     2)
adquirir, ganar honra — обеспечить себе, приобрести добрую славу, (честное) имя
dar honra a uno — создать добрую славу, сделать имя кому
3) = honor
     3)
tener algo a honra — считать что честью для себя
¡a mucha honra! — [ответ на обвинение] разг и горжусь этим!
4)
pl tb honras fúnebres — рел заупокойная, тж поминальная служба

1. vt
1) algo, nc a uno проявить (к-л отношение) к кому; оказать, засвидетельствовать что кому
dispensar admiración — засвидетельствовать (своё) восхищение
dispensar amistad — удостоить кого своей дружбы
dispensar asistencia, ayuda, estimación, un honor, un favor, una merced — оказать поддержку, помощь, уважение, честь, услугу, милость
dispensar atención — уделить внимание кому
dispensar cuidados — заботиться о ком
dispensar interés — проявить интерес; часто выслушать кого с интересом
2) a uno de algo;
algo a uno освободить кого от (обязательства)
me dispensaron | (de) la multa | del pago de la multa — меня освободили от (уплаты) штрафа

2. v absol (a uno;
a uno de algo;
algo a uno)
простить, извинить (кого; кому что)
dispénseme usted;
usted dispense — простите!; прошу прощения!