1.
1) (a;
hacia;
para un sitio;
por un sitio;
en algo) плавать, плыть (куда; где; на чём)
2) infrec летать (на самолёте и т п)
3) (о судне) находиться в море, плавании
4) (por un sitio) переезжать с места на место; ездить, колесить [разг] (по чему)

2. vt
1) вести (судно); управлять чем
2) пилотировать (самолёт)
3) x (о судне) пройти (к-л расстояние)

vt
1) градуировать; разметить; нанести разметку на что
2) определить уровень, разряд, градус чего; измерить; замерить
3) регулировать; контролировать; управлять чем
4) присвоить диплом, степень кому
5) воен присвоить звание кому

1. vt a uno, algo (+ circ)
1) вести:
а) направлять кого; что (+ обст)
el canal conduce el agua a los campos — канал подводит воду к полям
б) управлять (автомобилем и т п)
в) управлять, руководить, командовать кем; чем
г) проводить (политику)
2) везти, перевозить кого (+ обст)
me condujo a la ciudad — он | отвёз меня в город | подвёз меня до города
3) проводить (тепло; электричество)

2. vi
1) a un sitio;
a algo вести куда; к (к-л результату)
¿a qué conduce esta medida? — что даёт | зачем нужна | эта мера?
esto no conduce a ninguna parte — это | ничего не даёт | не имеет смысла
2) водить (машину)
conducir bien, mal — хорошо, плохо водить

1. v absol
командовать, управлять, распоряжаться (кем; чем)

2. vt
1) a uno (a) + inf, que + Subj приказать, велеть кому + inf
2) a uno a un sitio (por algo);
a;
para + inf послать кого куда (за чем), + инф
mandar a uno a buscar a uno;
algo — послать кого за кем; чем
mandar a uno como, de delegado — послать кого делегатом
3) algo a uno послать что кому

1. vt
1) вести, направлять кого; указывать путь кому пр и перен
él los guió a la victoria — он привёл их к победе
2) задавать направление чему; вести; направлять; подводить; подавать
el canal guía el agua a los campos — по каналу вода поступает на поля
3) править, управлять (лошадью); вести (автомобиль)

2. vi
вести; идти первым; быть ведущим

vt
1) направить:
а) algo a;
hacia uno;
algo;
un sitio отправить, послать что кому; чему; куда
dirigió la flecha al blanco — он послал стрелу в цель
dirigir la atención — обратить внимание
dirigir la mirada, vista — устремить взгляд
dirigir una carta — направить, послать письмо
б) algo a uno адресовать что кому; обратиться к кому с чем
en todo el día no me dirigió ni una sola palabra — за весь день он не удостоил меня ни единым словом
в) a uno + circ послать, отправить кого, указать дорогу кому куда
2) вести, направлять пр и перен; руководить, управлять кем; чем; дирижировать (оркестром); ставить (спектакль; фильм)
el guía nos dirigió por el bosque — проводник повёл нас | по лесу | через лес

1. vt
1) нести; везти; унести; увезти; отнести; отвезти; носить; возить
2) носить, иметь (на себе) что
lleva un traje nuevo — а) на нём новый костюм; он в новом костюме б) у него новый костюм; он ходит в новом костюме
el perro lleva muchas pulgas — у собаки много блох
3) носить, переносить, разносить (к-л качество)
4) давать, приносить (в т ч урожай); доставлять
llevar algo aparejado, consigo, en sé, envuelto, implécito — нести с собой, влечь за собой (к-л последствия); вести к чему
5) algo (a uno) приносить, доставлять, причинять (к-л переживание) (кому)
6) a uno a un sitio вести кого куда
7) a uno de;
por algo вести, тянуть кого за что
llevar de, por los cabellos — тащить, таскать за волосы
llevar del diestro — вести за недоуздок
8) a uno;
algo a algo (при)вести кого; что к (к-л состоянию); довести кого; что до чего; заставить кого; что + инф
llevar a pensar — привести к к-л мысли; навести на к-л мысль
9) править, управлять (лошадью; машиной); вести (машину)
    10) вести (дело; хозяйство); управлять, заниматься чем
ella lleva la casa — на ней (лежит) домашнее хозяйство
llevar adelante algo — (как пр успешно) вести, проводить, осуществлять
    11) (bien;
mal) algo (хорошо; плохо) справляться, управляться с чем; справляться, не справляться с чем
    12) (bien;
mal) a uno (хорошо; плохо) обращаться с (зависимым человеком)
    13)
llevar (bien;
mal) a uno;
algo;
algo a uno — (хорошо; плохо) переносить что; выносить, не выносить кого (чей-л характер)
le llevo mal los modales — терпеть не могу его манер(ы)
    14) держать, удерживать, сохранять (к-л состояние); держаться чего
escribimos tres y llevamos una — три пишем, один - в уме
llevo muy atrasado el libro — я уже давно должен был вернуть эту книгу
llevar camino, dirección, tendencia, etc, de algo — а) двигаться к чему б) вести себя к-л образом
llevar cierto ritmo — двигаться в к-л темпе
    15) p + x (сделать) x чего (к к-л моменту)
lleva escritas cien páginas — он написал уже сто страниц
    16) (ger) + x + circ пробыть, прожить, провести (x времени; до к-л момента) где; как
llevaban (viviendo) un año en Madrid — они уже год (как) жили в Мадриде
lleva tres semanas sin venir por aquí — он уже три недели сюда не заходит
    17) algo a uno занимать (время), отнимать что у кого; стоить (усилий) кому
el camino me llevó mucho tiempo — на дорогу у меня ушло много времени
    18) x de;
por algo разг получить, взять (x денег) за что
    19) x a uno:
а) быть больше, старше и т п кого на x чего
te llevo diez centémetros — я выше тебя на десять сантиметров
б)
tb llevar de ventaja — обгонять, опережать кого на x чего

2. vi a un sitio
(о пути) вести, идти куда
- dejarse llevar
- llevar de acá para allá
- tú la llevas