vt
1) a uno;
por, реже de algo;
con algo; + ger;
a algo;
a + inf [как пр в пассивной констр] наказать кого; за что; чем; + деепр; покарать высок, проучить разг
el niño fue castigado a quedar sin postre — в наказание ребёнка оставили без сладкого
2) мучить; терзать; истязать
castigar el cuerpo — изнурять, умерщвлять плоть
3) причинить вред, нанести ущерб, повредить кому; чему
las heladas castigaron los frutales — фруктовые сады пострадали от заморозков
4) разг кокетничать с кем; кружить голову кому

1. vt
1) algo a algo подогнать, пригнать, приладить что к чему
ajustar el traje al cuerpo — подогнать костюм по фигуре
2) algo a algo привести что в соответствие с чем; приспособить что к чему; подчинить что чему; настроить что на (к-л волну)
ajustar los gastos a los ingresos — сбалансировать доходы и расходы
ajustar sus pasos a los de uno — приноровиться к чьей-л походке
3) algo (en x;
con uno) договориться, условиться о чём, тж о (к-л цене), сойтись в цене (с кем)
ajustaron el arriendo en mil pesos — они сошлись на арендной плате в тысячу песо
4) собрать, смонтировать, установить, тж наладить, отрегулировать, настроить (оборудование)
5) проверить, выверить (расчёт; счета)
6) уплатить (долг); оплатить (счёт)
7) сверстать (текст)

2. vi a algo
= <a href="find://ajustarse">ajustarsea>
     2)

m юр
преступление; правонарушение
delito común, grave, menos grave, polético — уголовное, тяжкое, менее тяжкое, политическое преступление
delito de sangre — покушение на жизнь или здоровье человека
cuerpo, figura de delito — состав преступления
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложить вину за преступление на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito;
incurrir en un delito — совершить преступление
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести наказание
vivir en delito — погрязнуть в преступлениях

m
дух:
1) филос духовное начало
2) рел духовная сущность; гений; демон
espíritu maligno — злой дух
Espíritu Santo — Дух Святой
3)
el espíritu de algo — сущность, содержание, характер чего
el espíritu de nuestra época — дух нашего времени
4) + atr к-л сознание
espíritu de clase — классовое сознание
espíritu de cuerpo — корпоративный дух
espíritu de partido — партийность
5) душа; ум
espíritu agudo, burlón, cultivado, observador, vivo — острый, насмешливый, развитый, наблюдательный, живой ум
espíritu sensible — чувствительная душа
ligereza de espíritu — бодрость духа
pobre de espíritu — а) ограниченный; нищий духом б) робкий; малодушный
de espíritu — см <a href="find://espiritual">espiritual
     2)
sin espíritu — бездушный; бессердечный
turbar el espíritu a;
de uno — смутить чей-л дух, чью-л душу
6) = <a href="find://ánimo">ánimo 1)
     2)
7) + atr к-л состояние души, настроение
espíritu de contradicción — дух противоречия
espíritu de rebeldía — мятежный, бунтарский дух
espíritu de trabajo — а) трудолюбие б) рабочее настроение
8) спирт
espíritu de vino — винный спирт
- <a href="find://dar el espíritu">dar el espíritu
- <a href="find://el espíritu de la golosina">el espíritu de la golosinaa>

1. vt
1) сделать: изготовить, смастерить, построить, собрать, сшить и т п
a medio hacer — незаконченный, недоделанный, недостроенный, недошитый и т п
2) создать, сотворить, сделать, разработать
hacer previsiones, proyectos — строить планы
hacer versos — писать стихи
3) совершить, совершать (к-л действие); предпринять; сделать
hacer guardia — дежурить
hacer muecas — гримасничать
hacer resistencia — оказать сопротивление; сопротивляться
hacer vacaciones — быть в отпуске
hacer un viaje — совершить поездку
hacer una tentativa — сделать попытку
4) производить, порождать (к-л состояние)
hacer luz — светить
hacer ruédo — шуметь
hacer sombra — отбрасывать тень
hacer calor, frío, sol, viento, etc impers: hace calor, frío — тепло, холодно
hace sol — светит солнце, солнечно
hace viento — дует ветер; ветрено
5) + onomat делать (к-л звук)
hacer clo-clo, qui-qui-ri-qué, tu-tu — кудахтать, кукарекать, тарахтеть
6) показывать (фильм), давать (спектакль и т п)
7) algo a uno оставить, дать (место) кому
8) algo a uno произвести (к-л впечатление) на кого
hacer ilusión — порадовать кого
9) tb vi a;
de uno;
algo + pred;
a uno;
algo + adj сделать кого; что кем; чем; каким; пред + из кого; чего
ella le hizo un hombre — она сделала | его человеком | из него человека
el vestido la hace más delgada — платье её стройнит
    10) привести что в должный вид, в порядок
hacer (la) cama — убрать, застелить постель
hacer la casa — навести порядок в, прибрать(ся) в доме
hacer los cristales — протереть стёкла
    11)
no hacer más que + inf — вновь и вновь (делать что-л); только и делать, что...
    12) a uno a algo заставить привыкнуть кого, приучить кого к чему
    13)
hacer a uno;
algo a un lado — отодвинуть, отвести кого; что в сторону
    14) a uno + atr, circ считать, полагать, что кто в (к-л состоянии); думать о ком, что...
te hacía en la oficina — я думал, что ты на работе
    15) inf + a uno:
а) предложить кому, пригласить кого + инф
б) заставить кого + инф
hacer llorar — довести кого до слёз
hacer reír — рассмешить; насмешить
    16) inf + algo отдать куда; + инф (к-л изделие)
hacer teñir el traje — отдать покрасить, в краску костюм
    17) х составлять, насчитывать, вмещать х
el barril hace cien litros — в этой бочке - сто литров
hacer el primero, el dos, etc — быть первым, вторым и т д (номером) (в к-л ряду)
    18) impers
hace — х (к-л отрезок времени) (тому) назад
hace una semana — неделю назад

2. vi
1) действовать; работать
déjame hacer — не мешай (мне)!
2) por + inf постараться + инф; сделать так, чтобы...
3)
hacer bien, mal (+ ger, en + inf) — хорошо, правильно, плохо, скверно сделать (+ деепр, что...); ...
y hace bien ... — и правильно сделал!
4) de + nc:
а) играть (роль) кого пр и перен
б) выполнять работу, функции кого; выступать кем, в качестве кого
5)
hacer como que + Ind — сделать вид, что...
6)
hacer el + pred — неодобр вести себя как + пред; строить из себя кого
hacer el ridéculo — выставлять себя на посмешище
7) a uno подходить, нравиться кому
8)
разг tb hacer de(l) cuerpo, vientre — испражняться; ходить разг
hacerse encima — а) обделаться б) обмочиться
9) [употр вместо любого глаг]
habló como sólo él sabe hacer — он говорил так, как он один умеет (говорить)
- <a href="find://¡qué le vamos a hacer!">¡qué le vamos a hacer!a>
- <a href="find://no le hace">no le hace
- <a href="find://hacer y deshacer">hacer y deshacera>
- <a href="find://no hemos hecho nada">no hemos hecho nada
- <a href="find://por lo que hace">por lo que hacea>