vt
1) быть снисходительным к кому; чему; допускать что; терпеть;
algo a uno позволять, прощать, спускать кому что
no tolero... — терпеть не могу...; не переношу...
2) быть стойким к чему; выдерживать; переносить
el puente no tolera este peso — мост не выдержит этого веса

N, nc
(о человеке) зваться (к-л именем; прозвищем)
se llama Juan — его зовут Ху-ан; его имя - Хуан; (о предмете; явлении) называться чем; что
este aparato se llama contador — этот прибор называется счётчик(ом)
lo que se llama + pred — что называется, прямо-таки + пред

1) de;
desde un sitio;
a;
hacia;
hasta;
para un sitio;
por un sitio отправляться: уходить, уезжать и т п откуда; куда; каким путём
2) a + inf пойти, поехать + инф
3) sobre uno броситься на кого
4) por un sitio (о жидкости; газе) течь, вытекать через что
5) (о сосуде) подтекать; протекать; течь
6) (о кипящей жидкости) убежать; сбежать
7)
érsele a uno — (о гневе; злости и т п) пройти у кого
se le fue el enfado — он перестал злиться
8)
érsele a uno — (о непроизвольном действии) случиться с кем
érsele a uno de la cabeza — вылететь у кого из головы
érsele a uno de la memoria — стереться из чьей-л памяти; забыться
se le fue la lengua — у него сорвалось | слетело | с языка
se me fue el pie — я поскользнулся
se le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения
9)
irse de este mundo — покинуть этот мир; отойти в иной мир
    10) (con algo) (о пятне) сходить; выводиться (чем)
    11) расходоваться; кончаться; выходить
el aceite se ha ido — масло кончилось
se nos va la vida — жизнь проходит
    12) разг (об одежде) изнашиваться; рваться; ветшать
este abrigo se va por todas partes — это пальто расползается по всем швам

m, f
1) tb voc (de;
en algo) товарищ; коллега
compañero de armas — товарищ по оружию; соратни|к, -ца
compañero de equipo — партнёр, -ша
compañero de estudios — соучени|к, -ца; однокашни|к, -ца разг
compañero de viaje — спутни|к, -ца; попутчи|к, -ца
2) (de algo) (о вещи; части комплекта) пара (к чему); другая часть
he perdido el compañero de este guante — я потерял другую перчатку
los sillones son compañers del sofá — эти кресла - из одного гарнитура с диваном

1. vt
1) вычислять; рассчитывать (напр, проект); исчислять
calcular mentalmente — вычислять в уме
2) algo en x; x a uno;
algo оценивать что в x; предполагать x (единиц) у чего; в чём
¿cuánto tiempo calculas para hacer este trabajo? — сколько времени, по-твоему, уйдёт на эту работу?
le calculo unos setenta años — я бы дал ему лет семьдесят
3) + inf, que... (пред)полагать, рассчитывать + инф, что...
4) обдумывать; размышлять о чём

2. vi
считать; вычислять
sabe calcular muy rápido — он очень быстро считает
de calcular — счётный, вычислительный

f
1) пара (людей; животных)
hacen buena pareja — они - хорошая пара
en parejas — парами
2) наряд полиции (из двух человек)
3) чей-л партнёр, -ша, пара; frec
pareja de baile — чей-л кавалер, дама ж, пара
4) пара (к-л вещи)
no encuentro la pareja de este guante — не могу найти другую перчатку
formar pareja con algo — быть парой чего; чему
5) дубль (в игре в кости)
6) (верховая) езда парой, тж парами
correr parejas — а) ехать, скакать парой, тж парами б) (con uno;
algo;
en + nc pl) перен не уступать кому; чему, друг другу (в чём)

1. adj
1) особый:
а) (de uno;
algo) характерный (для кого; чего)
б) особенный; своеобразный; необычный
eso ¿qué tiene de particular? — что в этом особенного?
caso particular — особый случай
2) филос особенный; частный
en particular — в частности
3) личный; частный
audiencia particular — приём по личным вопросам
clase particular — частный урок
correspondencia, viaje particular — частная переписка, поездка

2. m
1) частное лицо
2)
el, este particular — рассматриваемый (в данный момент), данный вопрос

m
1) звук; звучание
a(l) son de algo — под аккомпанемент, звук(и) чего
2) разг слух; молва
S: correr — ходить
3) перен атмосфера; тональность
en este mismo son transcurrió la fiesta — в такой же атмосфере прошёл весь праздник
4) infrec перен стиль; способ; метод
a su son — по-своему; в своей манере
déjale trabajar a su son — дай ему работать как он хочет
- ¿a qué son?
- ¿a son de qué?
- bailar al son que le tocan
- en son
- en son de guerra
- sin son

1. adv;
compar, superlat de mucho
2.
1) больше; более; ещё
no quiero más — не хочу больше; (мне) больше не надо
juega más que estudia — он больше играет, чем занимается
2) + art det больше, более всего
el que trabaja más — тот, кто работает больше всех
3)
más de x — больше, более (к-л количества)
más de veinte — больше двадцати
más de lo que parece — больше, чем кажется
4) + adj, adv более
más inteligente — более умный; умнее
más cerca — ближе
más que + adj — более, чем + прил
fue más que injusto, fue cruel — он был более, чем несправедлив - он был жесток
5)
el, la, lo más + adj — сам|ый, -ая, -ое, наиболее + прил
el más inteligente — самый умный; умнейший
el más guapo (de todos) — самый красивый (из всех)
6)
lo más + adv — как можно более, наиболее + нареч
lo más tarde — как можно позже
lo más pronto posible — как можно скорее
7)
no más — больше не
no comeremos más en este lugar — больше мы сюда не придём обедать
nadie, ninguno más — никто больше
8)
no más que — только; лишь; всего лишь
no tengo más traje que este — у меня | только этот костюм | нет другого костюма
9) разг [в восклицаниях усиливает значение прил и нареч]
¡qué cosa más rica! — что за прелесть!
¡habla más bien! — как он умеет говорить!

2. pron
1)
los, las más de + s pl — большинство, большая часть кого; чего
las más de las veces — в большинстве случаев; чаще всего
los más — большинство (людей)
2)
lo más de algo — большая часть (чего-л неисчисляемого)
lo más del tiempo — большая часть времени
lo más que... — самое большее, что…

3. conj
1) мат плюс
tres más dos [igual a] cinco — три плюс два - пять
2) [при перечислении] и ещё; да ещё; плюс
- lo más
- a más de lo que...
- a más y mejor
- a más
- a más..., menos...
- como el que más
- de más a más
- de más
- el que más y el que menos
- es más
- más aun si
- más aún
- más bien
- ni más ni menos
- no más
- por más que
- sin más
- sus más y sus menos

vt
1) изображать; представлять
este grabado representa la batalla de Lepanto — на этой гравюре изображена битва при Лепанто
2) представлять (пьесу); играть кого
representar el papel de uno — играть, исполнять роль кого
3) a uno (ante;
en algo) представлять кого (в к-л организации)
4) представлять собой, являться кем; чем; означать
no representar nada (para uno) — ничего не значить (для кого)
5) x infrec выглядеть на (х лет)
representa menos edad que la que tiene — она выглядит моложе своих лет