Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 87 (8 ms)
¡Ay hijo contestó, dicen que lo mataron!
- Ой, сынок, - отозвалась она, - говорят, его убили!
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Apenas iban a ser las siete, y ya entraba un sol dorado por las ventanas.
- Еще не пробило семи, но солнечный свет золотился в окнах.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Estoy segura de que no me equivoco, pero usted me ha hecho perder la cuenta.
-- Уверена, что не ошиблась, но вы меня сбили со счета.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Te voy a tener que romper la cara, Ossip Gregorovius, pobre amigo mío.
Придется набить тебе морду, Осип Грегоровиус, бедный мой друг.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo matamos a conciencia dijo Pedro Vicario, pero somos inocentes.
- Мы убили намеренно, - сказал Педро Викарио, - но мы невиновны.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Salgo afuera y le rompo la cara, viejo hijo de puta.
-- я сейчас пойду и набью ему морду, старому хрычу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿La Maga hizo alguna insinuación de que se iba a matar?
-- А Мага не давала понять, что собирается убить себя?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Yo creo que tengo que decirlo aunque sea fatal.
-- Я считаю, что должна рассказать, даже если может убить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es en serio le dijo Cristo Be-doya, lo están buscando para ma-tarlo.
- Дело серьезное, - сказал ей Кристо Бедойя, - его ищут, чтобы убить.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Me dan ganas de romperte la cara —dijo Oliveira, cebando un mate.
-- Мне хочется набить тебе морду, -- сказал Оливейра, посасывая мате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз