Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 114 (5 ms)
«La cucharada de remedio era a las dos, me parece.
-- Лекарство она ему давала, кажется, в два часа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por todo eso —dijo Horacio— cantemos y fumemos.
-- А посему, -- сказал Орасио, -- давайте споем и покурим.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Juega limpio le replicó el viudo con la dignidad alerta.
- Давайте играть честно, - возразил вдовец с неизменным достоинством.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Crucemos ahora, si quiere.
-- Давайте перейдем на ту сторону, если не возражаете.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Me pregunto —dijo Gregorovius, cauteloso—.
-- Вот я задаю себе вопрос, -- осторожно начал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En fin, vamos a ver: tu vida, ¿es una unidad para vos?
Ну, давай посмотрим: твоя жизнь тебе представляется целостной?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
2. En caso de empate, decidirá el voto del Presidente o del magistrado que lo reemplace.
2. В случае разделения голосов поровну, голос Председателя или замещающего его Судьи дает перевес.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
Ponele que eso que llamás ambición no pueda fructificar más que en la renuncia.
А ты представь, что это твое честолюбие дает плоды, только если от него откажешься.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Fíjate que hasta tu metáfora sobre estar desnudo delante del cuadro huele a preadamismo.
Обрати внимание, что даже метафора насчет голого перед его картиной отдает допотопными временами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted no me deja subir para que Valentin abra la puerta.
Вы не даете мне подняться к вам и сказать Валентину, чтобы он открыл дверь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз