Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (6 ms)
Bebió del gollete, golosamente.
Он с наслаждением отпил прямо из горлышка.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Por supuesto que. Célestin: infatigable.
Наверняка, Селестэн, он такой, не знает устали.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Los lamas hacen ciertas revelaciones a los moribundos —le dijo—.
-- Ламы поверяли откровения умирающим, -- сказал он ей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Le ha roto dos varillas —le dijo Babs a Ronald.
-- Она сломала две спицы, -- сказала Бэпс Рональду.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es como el cine, me había dicho alguna vez.
Это как кино, - сказал он мне однажды.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—¿Tantas veces había venido a charlar con usted?
-- И часто она приходила поболтать с вами?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Si les golpeo la puerta se asustarán.
-- Я постучу в дверь посильнее, они испугаются.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Golpeó la pipa, aplastó un poco el tabaco.
Он постучал пальцем по трубке, примял табак.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se casó con esa ilusión.
С этой надеждой она пошла под венец.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Casi dijo, pero apenas estamos empezando.
- Приблизительно, - согласился он, - но это только начало.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз