Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 38 (7 ms)
¿Por qué me lo pediste?
-- Зачем же просили поставить?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Uno pone un disco bajito, y golpea.
-- Поставила пластинку совсем тихо, а он стучит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le habían puesto una botella de agua mineral en la mesa de noche.
На ночной столик ему поставили бутылку минеральной воды.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Esperá un momento, en seguida te pondremos algo de Paul Whiteman.
-- Погодите минутку, сейчас мы вам поставим что-нибудь Пола Уайтмена.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Poné Jazz me Blues, viejo.
Поставь, старик, "Jazz me Blues". Сджазуй мне блюз.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le voy a poner un disco de Mario del Mónaco para que aprenda, lástima que no tengo ninguno.
Вот бы поставить ему пластинку Марио Дель Монако, чтобы знал; как жаль, у меня ее нет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Salvo Pura Vicario, quien puso como condición que Bayardo San Román acreditara su identidad.
Кроме Пуры Викарио, которая поставила условие: Байардо Сан Роман должен представить документы, удостоверяющие его личность.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Victoria Guzmán acababa de poner en el fogón el guiso de conejos cuando él entró en la cocina.
Когда Кристо Бедойя вошел в кухню, Виктория Гусман только что поставила на огонь тушить кролика.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Mejor harías en poner algo más inteligente, como esos solos de Sonny Rollins.
Лучше поставь что-нибудь не такое глупое, какое-нибудь соло Сонни Роллинса, например.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ronald besó cariñosamente la etiqueta de un disco, lo hizo girar, le acercó la púa ceremoniosamente.
Рональд, нежно поцеловав этикетку, поставил пластику на проигрыватель и торжественно опустил иглу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз