Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 454 (10 ms)
Todo lo que ocurrió a partir de entonces fue del dominio público.
То, что произошло затем, произошло на глазах и при участии всего города.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—Apretemos el paso —lo remedó Oliveira—, cosa de hurtarle el cuerpo a la cellisca.
-- Прибавим шагу, -- поддержал его Оливейра. -- Надо укрыть бренное тело от бури, че.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Poncho Lanao me dijo: ”Lo que nunca pude olvidar fue el terrible olor a mierda.
Пончо Ланао сказал мне: ”В жизни не забуду, как ужасно воняло дерьмом”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Manos de mujer le acomodaban la cabeza, sintió que lo pasaban de una camilla a otra.
Женские руки поправили ему голову, он почувствовал, его перекладывают на другую каталку.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
 
A lo mejor en el mismísimo centro hay un perfecto hueco.
Может статься, в основе этих основополагающих позиций -- не что иное, как дыра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Lo único que cuenta es eso de entenderla a nuestra manera —dijo Oliveira—.
-- Годится только одно: что каждый понимает ее на свой лад, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
”Sólo sé que a las seis de la mañana todo el mundo lo sabía”, le dijo.
”Одно помню: к шести утра об этом знали все”, - сказала она ей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Santiago Nasar tomó del brazo a Cristo Bedoya y se lo llevó hacia la plaza.
Сантьяго Насар взял под руку Кристо Бедойю и повел его к площади.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—Pero en el fondo no lo lamento, el problema es cómo voy a vivir.
-- Не то чтобы жалеть, а просто не знаю, как буду жить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Exactamente lo contrario —repitió Ossip—, pero sin renunciar a la ambición.
-- Совершенно противоположно, -- повторил Осип, -- но при этом от честолюбия не отказывался.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 415     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
Показать еще...