Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 403 (58 ms)
Yamil Shaium le gritó que se metiera en su tienda, y entró a buscar su escopeta de caza, pero no recordó dónde había escondido los cartuchos.
Ямиль Шайум крикнул, чтобы он шел к нему в лавку, а сам кинулся искать охотничье ружье, но никак не мог вспомнить, куда засунул патроны.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Al contrario, me dijo cuando vine a verla, poco antes de su muerte.
Наоборот, - сказала она, когда я пришел к ней незадолго до ее смерти.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—¿Por qué no va a buscar su abrigo y salimos? —dijo presurosamente Oliveira—.
-- Может, возьмем ваше пальто и выйдем на улицу? -- поспешил предложить Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Durante muchos años no se volvió a saber nada de su dueño.
Много лет о его хозяине не было ни слуху ни духу.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
A su vez preguntaba, irónicamente interesado en los detalles del entierro, la conducta de la gente.
И сам спрашивал, с иронией, интересовался подробностями погребения или поведения людей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Adgalle va a saborear su estadía en París —dijo Oliveira cambiando la yerba—.
-- Адголь будет смаковать каждый день в Париже, -- сказал Оливейра, меняя заварку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Poncho Lanao, su esposa y sus cinco hijos no se habían enterado de lo que acababa de ocurrir a 20 pasos de su puerta.
Пончо Ланао, жена Пончо и пятеро их детей не знали о том, что случилось в двадцати шагах от их двери.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Se quedaron solos, y el día del traslado a Riohacha estaban tan repuestos y convencidos de su razón, que no quisieron ser sacados de noche, como hicieron con la familia, sino a pleno sol y con su propia cara.
Близнецы остались одни, и когда пришел день их отправки в Риоачу, они были совершенно спокойны и уверены в собственной правоте, и не захотели, чтобы их выводили ночью, как их семью, - но средь бела дня и с открытыми лицами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Nadie hubiera sospechado siquiera, hasta que ella se decidió a contármelo, que Bayardo San Román estaba en su vida para siempre desde que la llevó de regreso a su casa.
Никому бы даже и в голову не пришло, пока она не решилась рассказать мне об этом: с того момента, как Байардо Сан Роман отвел ее обратно в родительский дом, он навсегда вошел в ее жизнь.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Título apropiado a las circunstancias rememoradas —dijo Oliveira llenando su vaso—.
-- Подходящий заголовок для славных воспоминаний, -- сказал Оливейра, поднимая стакан.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз