Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 20 (7 ms)
El coronel Lázaro Aponte se burlaba de él.
Полковник Ласаро Апонте посмеивался над ним.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero el coronel Aponte estaba en paz con su alma.
Но полковника Апонте совесть не мучила.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El coronel Aponte le mostró los cuchillos como un argumento final.
Полковник Апонте показал ей ножи - как решающий довод.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No puede ser dijo el coronel Aponte, porque yo los mandé a dormir.
- Не может быть, - сказал полковник Апонте, - я же послал их спать.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El coronel Lázaro Aponte se había levantado un poco antes de las cuatro.
Полковник Ласаро Апонте поднялся, когда еще не было четырех.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El coronel Aponte, bajo cuyo mandato se había construido, decía que no hubo nunca un hotel más humano.
Полковник Апонте, под чьим руководством создавалась эта тюрьма, говорил, что ни один отель на свете не строился с большей заботой о человеке, чем она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Se fue la familia completa, hasta las hijas mayores con sus maridos, por iniciativa del coronel Aponte.
По инициативе полковника Апонте вся семья, даже старшие дочери с мужьями, уезжала из городка.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Recuerdo con seguridad que eran casi las cinco y empezaba a llover, me dijo el coronel Lázaro Aponte.
Точно помню, было около пяти и моросил дождь, - сказал мне полковник Ласаро Апонте.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El coronel Lázaro Aponte las acompañó a la casa de la colina, y luego subió el doctor Dionisio Iguarán en su mula de urgencias.
Полковник Ласаро Апонте проводил их до дома на холме, а позднее туда поднялся и доктор Дионисио Игуаран на своем муле скорая помощь.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Don Lázaro Aponte, coronel de academia en uso de buen retiro y alcalde municipal desde hacía once años, le hizo un saludo con los dedos.
Дон Ласаро Апонте, полковник, окончивший военную академию, вышедший со службы с хорошей пенсией и уже одиннадцать лет занимавший должность алькальда, приветствовал его, вскинув ладонь.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз