Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Si las reclamaciones no se presentan para la fecha indicada, el COMPRADOR no tiene derecho a la indemnización. Las posibles reclamaciones en concepto de calidad de la mercancía deben presentarse acompañadas por las muestras de la mercancía reclamada.
Если претензии не выдвинуты в указанный срок, ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права требовать компенсации. Претензии по качеству товара должны сопровождаться образцами товара.
10. RECLAMACION
Las reclamaciones en concepto de cantidad, calidad y surtido de la mercancía suministrada por el VENDEDOR se presentan por parte del COMPRADOR a más tardar 15 días desde el momento de la llegada de la mercancía a la ciudad de Nikolaev.
10. РЕКЛАМАЦИЯ
Претензии по количеству, качеству, ассортименту поставляемого ПРОДАВЦОМ товара выдвигаются ПОКУПАТЕЛЕМ не позднее 15-ти дней с момента прибытия товара в г. Николаев.
El VENDEDOR garantiza que las mercancias ofrecidas cumplen con las normativas de calidad vigentes en el país del VENDEDOR para este tipo de mercancía en el momento del cumplimiento del Contrato.
ПРОДАВЕЦ гарантирует, что предоставляемые товары соответствуют стандартам, существующим в стране ПРОДАВЦА для данного рода товара в момент выполнения Контракта.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 19 (25 ms)
POR CUANTO: En el mundo actual, sin la existencia del campo socialista, con una economía mundial que se globaliza y fuertes tendencias hegemónicas en el campo económico, político y militar, Cuba, en aras de preservar sus conquistas y sometida además a un feroz bloqueo, careciendo de capital, de determinadas tecnologías, muchas veces de mercado y necesitada de reestructurar su industria, puede obtener a través de la inversión extranjera, sobre la base del más estricto respeto a la independencia y soberanía nacional, beneficios con la introducción de tecnologías novedosas y de avanzada, la modernización de sus industrias, mayor eficiencia productiva, la creación de nuevos puestos de trabajo, mejoramiento de la calidad de los productos y los servicios que se ofrecen, y una reducción en los costos, mayor competitividad en el exterior, el acceso a determinados mercados, lo que en su conjunto apoyarían los esfuerzos que debe realizar el país en su desarrollo económico y social.
ПОСКОЛЬКУ: в современном мире без социалистического лагеря, с мировой экономикой, тяготеющей к глобализации, и сильными гегемонистскими тенденциями в экономической, политической и военной областях Куба, стремящаяся сохранить свои завоевания и при этом подвергающаяся жестокой блокаде, испытывающая недостаток в капиталах, определенных технологиях, а нередко и рынках, нуждающаяся в переустройстве своей промышленности посредством привлечения иностранных инвестиций, осуществляемых на основе неукоснительного уважения ее национального суверенитета и независимости, может получить выгоды в виде внедрения новых, передовых технологий, модернизации промышленности, повышения эффективности производства, создания новых рабочих мест, улучшения качества производимой продукции и предоставляемых услуг при снижении себестоимости, повышения внешнеторговой конкурентноспособности, получения доступа на определенные рынки, что в совокупности явилось бы поддержкой тех усилий, которые приходится предпринимать стране для своего экономического и социального развития.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 1-13)
Si las reclamaciones no se presentan para la fecha indicada, el COMPRADOR no tiene derecho a la indemnización. Las posibles reclamaciones en concepto de calidad de la mercancía deben presentarse acompañadas por las muestras de la mercancía reclamada.
Если претензии не выдвинуты в указанный срок, ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права требовать компенсации. Претензии по качеству товара должны сопровождаться образцами товара.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
2. No podrán tampoco participar en la decisión de ningún asunto en que hayan intervenido anteriormente como agentes, consejeros o abogados de cualquiera de las partes, o como miembros de un tribunal nacional o internacional o de una comisión investigadora, o en cualquier otra calidad.
2. Никто из членов Суда не может участвовать в разрешении какого-либо дела, в котором он ранее участвовал в качестве представителя, поверенного или адвоката одной из сторон, или члена национального или международного суда, следственной комиссии или в каком-либо ином качестве.
Статут Международного Суда (ст. 1-34)
Se reconocen todos ellos la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este acto, en el que actúan en la calidad y representación que ha quedado dicha, y
признают друг за другом право подписывать данный договор и, действуя в вышеупомянутом качестве,
ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
10. RECLAMACION
Las reclamaciones en concepto de cantidad, calidad y surtido de la mercancía suministrada por el VENDEDOR se presentan por parte del COMPRADOR a más tardar 15 días desde el momento de la llegada de la mercancía a la ciudad de Nikolaev.
10. РЕКЛАМАЦИЯ
Претензии по количеству, качеству, ассортименту поставляемого ПРОДАВЦОМ товара выдвигаются ПОКУПАТЕЛЕМ не позднее 15-ти дней с момента прибытия товара в г. Николаев.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
El VENDEDOR garantiza que las mercancias ofrecidas cumplen con las normativas de calidad vigentes en el país del VENDEDOR para este tipo de mercancía en el momento del cumplimiento del Contrato.
ПРОДАВЕЦ гарантирует, что предоставляемые товары соответствуют стандартам, существующим в стране ПРОДАВЦА для данного рода товара в момент выполнения Контракта.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
y la posición del verdugo, siempre un poco a la izquierda por gentileza hacia el fotógrafo, algún etnólogo norteamericano o danés con buen pulso pero una Kodak año veinte, instantáneas bastante malas, de manera que aparte de la segunda foto, cuando la suerte de los cuchillos había decidido oreja derecha y el resto del cuerpo desnudo se veía perfectamente nítido, las otras fotos, entre la sangre que iba cubriendo el cuerpo y la mala calidad de la película o del revelado, eran bastante decepcionantes sobre todo a partir de la cuarta, en que el condenado no era más qué una masa negruzca de la que sobresalía la boca abierta y un brazo muy blanco, las tres últimas fotos eran prácticamente idénticas salvo la actitud del verdugo, en la sexta foto agachado junto a la bolsa de los cuchillos, sacando la suerte (pero debía trampear, porque si empezaban por los cortes más profundos...),
и поза палача, который -- из любезности к фотографировавшему -- всегда отступал немного влево; у этого американского или датского этнолога была твердая рука, но "кодак" выпуска двадцатого года и вспышка довольно плохие, а потому, начиная со второй фотографии, там, где ножом отрубили правое ухо и прекрасно было видно обнаженное тело, все остальные -- из-за крови, покрывавшей тело, из-за дурного качества пленки иди проявителя -- разочаровывали, особенно начиная с четвертого кадра, где приговоренный выглядел темной бесформенной массой, из которой выступал открытый рот и одна очень белая рука; последние три кадра практически были одинаковыми, если не считать поз палача: на шестой он склонился над сумкой с ножами, выбирая подходящий (но, должно быть, хитрил, потому что, если бы они начинали с глубоких порезов...),
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Conformidad de las mercaderías y pretensiones de terceros Artículo 35 1) El vendedor deberá entregar mercaderías cuya cantidad, calidad y tipo correspondan a los estipulados en el contrato y que estén envasadas o embaladas en la forma fijada por el contrato.
Соответствие товара и права третьих лиц Статья 35 1) Продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору.
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.
4. Admitida la solicitud por el Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, la somete en calidad de consulta a cuantos otros organismos e instituciones corresponda, a los efectos de obtener su dictamen en lo que a ellos concierne.
4. После принятия заявки Министерством иностранных инвестиций и экономического сотрудничества оно направляет ее на рассмотрение в соответствующие ведомства и учреждения для получения от них заключения в касающейся их части.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз