Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 842 (16 ms)
De Ángela Vicario, en cambio, tuve siempre noticias de ráfagas que me inspiraron una imagen realizada.
Вести об Анхеле Викарио, напротив, то и дело долетали до нас, и постепенно у меня складывалось о ней несколько идеализированное представление.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Cada vez que alguien se escandalizaba de sus preguntas, una sensación violeta, una masa violeta envolviéndola por un momento.
Всякий раз, когда она шокировала кого-нибудь своими вопросами, ей казалось, будто на мгновение ее окутывало фиолетовое облако.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El chino está hecho una sopa de algas.
-- Китаец похож на суп из водорослей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La Maga prendió una lámpara y la puso en el suelo, fabricando una especie de Rembrandt que Oliveira encontró apropiado.
Мага зажгла, лампу и поставила ее на пол, устроив освещение в духе Рембрандта, что вполне подходило Оливейре.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Cómo actuar sin una actitud central previa, una especie de aquiescencia a lo que creemos bueno y verdadero?
Как можно действовать, не выработав предварительно основополагающих позиций по отношению к тому, что хорошо и что истинно?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
De una caja de cristal a otra, mirarse, aislarse, mirarse: eso era todo.
Как будто каждый в своем стеклянном ящике: посмотрят друг на друга, уйдут в себя, снова посмотрят -- только и всего.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Para la autobiografía sentimental sos de una franqueza admirable.
-- Поразительная откровенность в вопросах личной жизни.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Babs armó una de a pie, y Lucía...
Бэпс такой шум подняла, а Лусиа...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por ejemplo —dijo la Maga— una sonata de Brahms.
-- Хотя бы, -- сказала Мага, -- сонату Брамса.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Él vapor de la carrera, una cañita Ancap.
-- Рейсовый пароход, рюмочка рома анкап.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз