A Gregorovius le gustó la caña, no era como el barack pero se le parecía.

Грегоровиусу канья понравилась, это не то же самое, что барацк, но похоже.

Y esto se llama perro y esto se llama casa, como decía el de Duino.

Это называется собака, это называется дом, как говорил тот, из Дуино.

—No pretendo nada —dijo Ossip, como si se acurrucara en el sillón—.

-- Мне ничего не надо, -- сказал Осип, весь словно вжимаясь в кресло.

«Un amor como el fuego, arder eternamente en la contemplación del Todo.

"Любовь, что огонь, ей вечно гореть в созерцании Всего сущего.

Lo único curioso, como siempre, es el divorcio diabólico de las formas y los contenidos.

-- Одно, как всегда, странно -- дьявольский разлад между формой и содержанием.

Pero en el jazz como en cualquier arte hay siempre un montón de chantajistas.

-- Однако в джазе, как и в любом другом искусстве, полно шантажистов.

Probablemente iba a llover, el sauce estaba como suspendido en un aire húmedo.

Похоже, собирался дождь, ива точно повисла над землей в мокром воздухе.

Este dato, como muchos otros, no fue registrado en el sumario.

Этот факт, как и многие другие, в следственный материалах не отмечен.

Como para que el viejo Jung no se haya quedado estupefacto, decime un poco.

Как же было старику Юнгу не обалдеть, скажи на милость.

que era el pelo de Pola, que todavía una vez más Pola se había volcado sobre él entre ponchos mexicanos y postales de Klee y el Cuarteto de Durrell, para hacerlo gozar y gozar desde fuera, atenta y analítica y ajena, antes de reclamar su parte y tenderse contra él temblando, reclamándole que la tomara y la lastimara, con la boca manchada como la diosa siria, como Emmanuele que se enderezaba tironeada por el policía, se sentaba bruscamente y decía: On faisait rien, quoi, y de golpe bajo el gris que sin saber cómo llenaba los portales Oliveira abría los ojos y veía las piernas del vigilante contra las suyas, ridículamente desabotonado y con una botella vacía rodando bajo la patada del vigilante, la segunda patada en el muslo, la cachetada feroz en plena cabeza de Emmanuele que se agachaba y gemía, y sin saber cómo de rodillas, la única posición lógica para meter en el pantalón lo antes posible el cuerpo del delito reduciéndose prodigiosamente con un gran espíritu de colaboración para dejarse encerrar y abotonar, y realmente no había pasado nada pero cómo explicarlo al policía que los arreaba hasta el camión celular en la Plaza, cómo explicarle a Babs que la inquisición era otra cosa, y a Ossip, sobre todo a Ossip, cómo explicarle que todo estaba por hacerse y que lo único decente era ir hacia atrás para tomar el buen impulso, dejarse caer para después poder quizá levantarse, Emmanuele para después, quizá...

что это волосы Полы и что Пола снова еще раз набросилась на него, смяв мексиканское пончо, открытки с репродукциями Клее и "Квартет" Даррела, и внимательно, отстраненно и изучающе ласкает его и ласкает, прежде чем потребовать свою долю и вытянуться рядом & ним, дрожа и требуя любви и жалости, а рот у нее перепачкан, как у сирийской богини, как у Эммануэль, которая вдруг напряглась, сопротивляясь полицейскому, дернувшему ее за волосы, села рывком и проговорила: "On faisait rien, quoi"184, и тут Оливейра открыл глаза и увидел ноги полицейского рядом со своими и себя, смешно расстегнутого и с пустой бутылкой в руках, пинок -- и бутылка покатилась, еще один пинок под зад -- и страшная затрещина, прямо по лицу Эммануэль, та скрючилась, застонала и, встав на колени, в единственно возможную для этого позу, спешила привести его в порядок, застегнуть все пуговицы, да ведь ничего же и не было, но как объяснить это полицейскому, который гнал их к зарешеченной машине на площадь, как объяснить Бэпс, что инквизиция -- это совсем другое, и Осипу, главное -- Осипу, как объяснить ему, что все это должно было случиться и что единственно достойным было отступить назад, набраться духу и позволить себе упасть с тем, чтобы когда-нибудь суметь подняться Эммануэль, когда-нибудь, возможно....