2. Todo Estado así notificado tendrá derecho a intervenir en el proceso; pero si ejerce ese derecho, la interpretación contenida en el fallo será igualmente obligatoria para él.

2. Каждое из государств, получивших такое извещение, имеет право вступить в дело, и, если оно воспользуется этим правом, толкование, содержащееся в решении, равным образом обязательно и для него. 

Llevaba la medalla del valor en la solapa y un bastón con el escudo nacional esculpido en el pomo.

На лацкане пиджака красовалась медаль за мужество, в руке - трость с вырезанным на рукояти национальным гербом.

Horacio la traía metida en el pelo, en el sobretodo, temblaba de ella, se lavaba de ella.

-- Орасио приносил ее сюда в волосах, на пальто, дрожал тут от нее, смывал ее с себя.

Siguió pensando en él con un cierto asombro de sí misma cuando sollozaba tumbada en el sofá del comedor.

Немного удивляясь самой себе, она опять думала о нем, когда рыдала на софе в столовой.

Entrega de las mercaderías y de los documentos Artículo 31 Si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro lugar determinado, su obligación de entrega consistirá: a) cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador; b) cuando, en los casos no comprendidos en el apartado precedente, el contrato verse sobre mercaderías ciertas o sobre mercaderías no identificadas que hayan de extraerse de una masa determinada o que deban ser manufacturadas o producidas y cuando, en el momento de la celebración del contrato, las partes sepan que las mercaderías se encuentran o deben ser manufacturadas o producidas en un lugar determinado, en ponerlas a disposición del comprador en ese lugar; c) en los demás casos, en poner las mercaderías a disposición del comprador en el lugar donde el vendedor tenga su establecimiento en el momento de la celebración del contrato.

Поставка товаров и передача документов Статья 31 Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: а) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара - в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; b) если в случаях, не попадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определеннои месте, - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; с) в других случаях - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

Allí lo encontró el coronel Aponte, encañonado por la guardia en el excusado sin puertas, y desaguándose con tanta fluidez que no era absurdo pensar en el veneno.

Там его и застал полковник Апонте - в общественной уборной без дверей, под дулом винтовки надзирателя, его так несло, что мысль об отравлении вовсе не казалась нелепой.

Yo, medalla de oro, ya le mostraré mis críticas, unos triunfos, en Grenoble, en el Puy...

Это я-то, лауреат золотой медали, я покажу вам, что писали обо мне критики в газетах, настоящий триумф, в Гренобле, в Пу...

Sin levantarse, Berthe Trépat giró un poco en el taburete y puso el codo en un la natural.

Не поднимаясь, Берт Трепа развернулась на табурете и уперлась локтем в ля первой октавы.

Los recién casados aparecieron poco después en el automóvil descubierto, abriéndose paso a duras penas en el tumulto.

Новобрачные вернулись немного погодя в открытом автомобиле, с великим трудом пробираясь сквозь толпу.

El Rey de los muertos mira el espejo, pero lo que está haciendo en realidad es mirar en tu memoria.

Король мертвых смотрит в зеркало, а на самом деле заглядывает в твою память.