Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 78 (1213 ms)
¿Qué he hecho esta noche?
Что я сегодня сделал?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Estás hecho una sopa, Horacio.
Ты весь вымок, Орасио.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Estaba hecho una porquería, eso sí.
-- Весь был уделан, что правда, то правда.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ahora están los dos hechos unos cerdos.
А теперь оба они -- старые свиньи.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Cristo Bedoya le habría hecho el favor de impedírselo.
Кристо Бедойя мог бы оказать ему эту милость - помешать совершить преступление.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Me da igual, la consumación es un hecho accesorio.
-- Лично мне все равно, было это или не было -- вопрос второстепенный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me pregunto qué hubiera hecho Horacio en mi lugar.
-- Интересно, что бы делал Орасио на моем месте.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El chino está hecho una sopa de algas.
-- Китаец похож на суп из водорослей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Valentin, hay que decirlo, les ha hecho algunas...
Валентин, надо сказать, насолил им...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
5) El retiro de una declaración hecha conforme al artículo 94 hará ineficaz, a partir de la fecha en que surta efecto el retiro, cualquier declaración de carácter recíproco hecha por otro Estado conforme a ese artículo.
5) Отказ от заявления, сделанного в соответствии со статьей 94, влечет за собой также прекращение действия с даты вступления в силу этого отказа любого взаимного заявления, сделанного другим государством в соответствии с этой статьей.
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз