Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 23 (10 ms)
—Comprendé, Ronald —dijo Oliveira apretándole una rodilla—.
-- Пойми, Рональд, -- сказал Оливейра, надавливая ему на колено.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Dios mío, qué rodillas puntiagudas, se me clavan como tijeras.
Господи, какие же острые колени, как ножницы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tenía el libro abierto sobre las rodillas y daba la impresión de querer (educadamente) seguir leyendo.
На коленях у него лежала раскрытая книга, и, похоже, он собирался (вежливо, он человек воспитанный) продолжить чтение.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ronald había cerrado los ojos, las manos apoyadas en las rodillas marcaban apenas el ritmo.
Рональд, закрыв глаза и сложив руки на коленях, чуть покачивался в такт музыке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira atrajo a la Maga y la sentó en las rodillas.
Оливейра притянул к себе Магу и посадил на колени.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tendría que ponerme de rodillas, como la vez del capitán del Graffin, y suplicarle que me creyera, y que...
Наверное, мне, как капитану "Грэффина", надо встать на колени и умолять вас поверить мне и...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La gente lo quiere mucho me decía, porque es honrado y de buen corazón, y el domingo pasado comulgó de rodillas y ayudó a la misa en latín.
Людям он очень нравится, - писала она мне, - потому что он честный и добрый, в прошлое воскресенье он причащался коленопреклоненным и помогал служить мессу на латыни.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Santiago Nasar permaneció todavía un instante apoyado contra la puerta, hasta que vio sus propias vísceras al sol, limpias y azules, y cayó de rodillas.
Еще мгновение Сантьяго Насар держался, привалясь к двери, но тут, увидев блеснувшие на солнце чистые и голубоватые собственные внутренности, упал на колени.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Oliveira miró vagamente hacia la puerta, pero la Maga lo apretó contra ella, se fue resbalando hasta ceñirle las rodillas, temblando y llorando.
Оливейра оглянулся на дверь, но Мага почти прижала его к ней; дрожащая, плачущая, она опустилась на пол и обхватила колени Оливейры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sentía gusto a sal y sangre, le dolía una rodilla, y cuando lo alzaron gritó, porque no podía soportar la presión en el brazo derecho.
На губах был соленый вкус крови, ныло колено; когда его подняли, он закричал -- не мог вынести давящей тяжести в правой руке.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз