Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 32 (20 ms)
Seis veces cambiaron de empleada del correo, y seis veces consiguió su complicidad.
Шесть раз меняли почтальонш на почте, и всех шестерых ей удавалось сделать своими сообщницами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Seis meses después había escrito seis cartas sin respuestas, pero se conformó con la comprobación de que él las estaba recibiendo.
В последующие шесть месяцев она написала ему шесть писем, оставшихся без ответа, но ей было достаточно знать, что он их получает.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Tenía otras seis perforaciones menores en el colon transverso, y múltiples heridas en el intestino delgado.
Шесть ран, чуть менее серьезных, были нанесены в ободочную кишку и множество - в тонкую кишку.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Sólo sé que a las seis de la mañana todo el mundo lo sabía, le dijo.
Одно помню: к шести утра об этом знали все, - сказала она ей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Habían dado las seis y aún seguían encendidas las luces públicas.
Пробило шесть, фонари на улицах еще горели.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
4. La solicitud de revisión deberá formularse dentro del término de seis meses después de descubierto el hecho nuevo.
4. Просьба о пересмотре должна быть заявлена до истечения шестимесячного срока после открытия новых обстоятельств.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
Pablo Vicario era seis minutos mayor que el hermano, y fue más imaginativo y resuelto hasta la adolescencia.
Пабло Викарио был на шесть минут старше брата и мальчишкой был смелым и гораздым на выдумки.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El acto formal terminó a las seis de la tarde cuando se despidieron los invitados de honor.
Торжественная часть закончилась в шесть вечера, когда распрощались и ушли почетные гости.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Las ventajas de este motor respecto al tradicional de émbolos alternativos, son de
varios aspectos. Para igualar ambos tipos, diremos que un motor rotativo de dos rotores equivale
a un seis cilindros. Según esto, en un motor alternativo 6 cilindros, por cada vuelta del
motor se producen tres explosiones, mientras que en el rotativo birrotor son seis.
Этот двигатель имеет ряд преимуществ по сравнению с традиционными возвратно-
поступательными двигателями. Для сравнения, мощность одного двуроторного двигателя
равна мощности шестицилиндрового традиционного. То есть, в традиционном
шестицилиндровом двигателе за каждый оборот происходит три зажигания смеси, в то
время как в двуроторном - шесть.
Роторный двигатель Ванкеля
Después entró en su casa por la puerta trasera, que estaba abierta desde las seis, y se derrumbó de bruces en la cocina.
А потом вошел в кухню через черный ход, который с шести утра был открыт, и рухнул лицом вниз.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www. franklang. ru
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз