Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 52 (4 ms)
—Quizá sería mejor...
-- Может, лучше...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Suéltala, blanco le ordenó en serio.
- Пусти ее, хозяин, - приказала она серьезно.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿No sería bueno avisar a la familia?
Не следует ли известить его семью?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Para vos sería como un desperdicio.
-- Плакать для тебя -- излишняя роскошь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Clotilde Armenta los examinó en serio.
Клотильде Армента оглядела их серьезно.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—No puede estar claro, si lo estuviera sería falso, sería científicamente verdadero quizá, pero falso como absoluto.
-- И не может быть ясно, будь оно ясным, оно было бы ложным, в научном смысле оно, возможно, и было бы истинным, но с точки зрения абсолюта -- ложным.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No por los alfileres, eso era una broma aunque lo hice en serio, créame que lo hice muy en serio.
-- И не из-за булавок, это все шуточки, хотя я делала это серьезно, поверьте, совершенно серьезно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sería como si yo citara a tipos como Ledesma, por ejemplo.
-- Это все равно, что я стала бы поминать, например, Ледесму.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted sería capaz de pensar que yo la estoy matando a Pola.
Вы, наверное, даже способны подумать, что это я убиваю Полу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
De todos modos sería estúpido negar una realidad, aunque no sepamos qué es.
-- Но глупо отрицать какую-то реальность, даже если мы ее совершенно не знаем...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз