Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 37 (4 ms)
—De rabia, solamente.
-- От злости, не иначе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo solamente preguntaba.
-- Я просто спросил.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por un tiempo solamente.
-- Временный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No me refiero solamente a la muñeca verde.
Я говорю не только о зеленой кукле.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pero ella solamente hablaba conmigo cuando estaba sola.
-- Но она разговаривала со мной, только когда бывала одна.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No, yo tampoco querría que nadie leyera una carta que es solamente para mí.
Нет, нет, мне бы тоже не хотелось, чтобы кто-то прочитал письмо, оно написано для одного тебя.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Este movimiento duraba solamente cuatro compases, cada uno de ellos con tres notas de igual valor.
Это движение состояло всего из четырех тактов, а каждый такт -- из трех нот одинаковой длительности.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No me crea una especie de diablo cojuelo, solamente quisiera entender mejor a mis amigos.
Не сочтите меня за хромого беса, я просто хотел бы лучше понимать своих друзей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se puede poner tan bajo que solamente escucharemos nosotros, ahora va a ver.
Можно сделать так тихо, что будет слышно только нам, вот увидите.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Aquí solamente están esas viejas inmundas, los argelinos del ocho, la peor ralea.
А здесь -- одно старое отребье, вроде иммигрантов с восьмого этажа, низкие людишки, хуже некуда.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз