Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 94 (25 ms)
Se comprende, y los existencialistas también deberían leerlo a fondo.
-- Вполне понятно, экзистенциалисты тоже, я думаю, должны были изучать это основательно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero también se habló de una bebida, creo.
-- Но вы как будто говорили еще о каком-то напитке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo también y tampoco sé lo que es.
И я -- тоже, я тоже не знаю, что это.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Yo también adoraba las peceras —dijo rememorativamente Gregorovius—.
-- Я тоже ужасно любил аквариумы, -- сказал Грегоровиус, пускаясь в воспоминания.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Oh, yo la conozco, y al patrón también.
-- О, я ее знаю, и хозяина тоже -- как облупленного.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—A lo mejor también te sirve que yo llore.
-- И чтобы я плакала, тебе тоже, наверное, надо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En Odessa también me han hablado de tiempos así.
-- В Одессе мне тоже рассказывали об этих временах.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pero el amor también podría ser eso —dijo Gregorovius—.
-- А вдруг и с любовью так, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sé lo que es eso porque también obedezco a esas señales, también hay veces en que me toca encontrar trapo rojo.
Я ее хорошо понимаю, потому что и сам повинуюсь знакам, потому что иногда мне и самому позарез бывает нужно найти красную тряпицу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me acosté a su lado, vestido, sin hablar apenas, y llorando yo también a mi modo.
Я лег рядом с нею, не раздеваясь - мы почти не разговаривали - и тоже плакал на свой лад, как умел.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
bondable
Искали 112 раз
ДТВ
Искали 78 раз