ходить по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

поддерживать много связей, изменять, ходить налево, блядовать
Juanjo es un bronca, por eso no salgo con él. Хуанхо ходит налево, поэтому я с ним не встречаюсь.

folletear

ChatGPT

Примеры

часто заниматься сексом, трахаться как кролик
Anda folleteando por las esquinas. Он часто ходит налево потрахаться.

ir al grano

ChatGPT

Примеры

переходить к сути дела
¡Déjate de rollos y vete al grano! Заканчивай ходить вокруг да около и переходи к делу!

hoyo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. яма) могила
No me gusta visitar el hoyo de mi padre. Я не люблю ходить на могилу к своему отцу.

ir de chateo

ChatGPT

Примеры

пить вино
Todos los domingos a mediodía vamos de chateo. Каждое воскресенье в полдень мы ходим выпить вина.

estar cachas, ponerse cachas

ChatGPT

Примеры

быть, становиться качком
Desde que Luis va al gimnasio se ha puesto muy cachas. С тех пор, как Луис ходит в тренажерный зал, он стал более накачанным.

echar una cana al aire

ChatGPT

Примеры

(букв. бросить седой волос на воздух, ветер) изменять, гульнуть, развлечься, пойти на лево
Echar una cana al aire no es ilegal. Ходить налевo не противозаконно.

diré

ChatGPT

Примеры

(сокращение от director) директор, руководитель
El diré del colegio de mi hijo es muy majo. Директор школы моего сына ходит разодетый.

chocolate

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. шоколад) гашиш
Este es el camello que anda vendiendo chocolate por la zona. Это наркодилер, который ходит, продавая гашиш для района.

venirse a uno la casa encima

ChatGPT

Примеры

быть в угнетённом, удручённом состоянии, быть как в воду опущенным
Cuando le dijeron que su padre tenía cáncer, se le vino la casa encima. Когда ей сказали, что у её отца - рак, она ходила как в воду опущенная.