a su по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

действовать незавивисимо, делать всё из личных побуждений, быть себе на уме
Estoy harta de que vayas siempre a tu aire. Я сыта по горло, что ты постоянно всё делаешь только для себя.

ir a su bola una persona

ChatGPT

Примеры

действовать независимо, не считаясь с другими
No podemos contar con él, siempre va a su bola. Мы не можем на него рассчитывать, он постоянно всё делает по-своему.

gancho

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

соучастник
El ladrón utilizaba a su novia de gancho. В качестве соучастника вор использовал свою возлюбленную.

andar a la greña, estar a la greña, ir a la greña

ChatGPT

Примеры

препираться, спорить, ссориться
Manolo y su mujer siempre están a la greña. Маноло и его жена постоянно ссорятся.

ser algo muy fuerte

ChatGPT

Примеры

(букв. быть очень сильным) быть ошеломляющим
Lo de Julia fue muy fuerte, dejó a su marido y a sus tres hijos y se fue a vivir con su amante. Вот это Хулия дала: оставила своего мужа и трёх детей и ушла жить к своему любовнику!

enchufar

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. соединять) устраивать по блату, поднимать по службе по блату
Enchufó a su sobrino en el Ministerio de Defensa. Он устроил своего племянника по блату в министерство обороны.

comerse a besos a alguien

ChatGPT

Примеры

(букв. мучить поцелуями) настойчиво и упорно кого-то целовать, зацеловывать
Al bajar del tren, su madre se lo comió a besos. Выходя из поезда, его мать зацеловала его.

chusma

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

сброд, плебеи, отребье
La patronal le llamó chusma a la masa de trabajadores que se manifestó delante de su sede. Работодатели назвали всех собравшихся рабочих отребьем.