el más по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. намочить жопу) впутаться, ввязаться, влипнуть
En todas las movidas es Mario el que más se moja el culo. Во всех своих любовных историях Марио втяпывается.

ser más lento que el caballo del malo

ChatGPT

Примеры

(букв. быть хуже, чем худшая лошадь) быть очень медленным, волочиться, тормозить
Chato, date prisa, que eres más lento que el caballo del malo. Чато, поторопись, ты чё тормозишь?

guasón

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

шутник, приколист
Eres el tipo más guasón que he conocido. Ты - самый большой приколист из всех, кого я знавал.

buche

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

желудок, живот, брюхо, утроба
No puedo más, tengo el buche lleno. Я больше уже не могу, живот полон.

ceporro

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. хворост) идиот, дурак, дебил, придурок
Fernando es un ceporro, se cree el más listo del mundo. Фернандо — идиот, он думает, что самый умный на свете.

meter un clavo

ChatGPT

Примеры

(букв. класть гвоздь) давать в долг
Si fías en tu bar a los clientes, corres el riesgo de que te metan más de un clavo. Если в своём баре ты доверяешься клиентам, то ты подвергаешься риску, когда даёшь многим в долг.

tocarle el cono a una mujer

ChatGPT

Примеры

(букв. касаться пизды какой-то женщины) надоедать, досаждать, доставать, заебать
¡No те toques más el cono, no quiero ir a casa de tus padres! Не доставай меня больше, я не хочу идти в дом твоих родителей!

mosquita muerta

ChatGPT

Примеры

iki

(букв. мёртвая мушка) скромник, ханжа, святоша, лицемер
Parecía una mosquita muerta pero se casó con el más rico del pueblo. По-моему, она скромняга, но вышла замуж за самого богатого в городке.