estar como по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. быть как козочка) нарушать порядок, быть чокнутым, ебанутый, ёбнутый
Estás como una chiva, Isabel, по se puede hablar razonablemente contigo. Изабела, ты — чокнутая, с тобой нельзя разумно разговаривать.

estar como una cuba

ChatGPT

Примеры

(букв. быть как бочка) быть очень [вдрызг, в хлам] пьяным
Se ha pimplado toda la botella de ginebra y está como una cuba. Он выпил целую бутылку джина и был вдрызг пьян.

estar como una chota

ChatGPT

Примеры

быть сумасшедшим, умалишённым, ебанутым, ёбнутым
No sabe lo que hace, está como una chota. Она не знает, что делает, как будто с ума сошла.

estar como un flan, ponerse como un flan

ChatGPT

Примеры

нервничать, беспокоиться
Antes del examen estaba como un flan. Перед экзаменом я сильно нервничала.

gamba

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. креветка)
1) красивая, привлекательная женщина
Marisa es como una gamba, le quitas la cabeza y está perfecta. Maриca — настоящая красавица, причесалась и стала ещё прекраснее.
2) нога
Me duelen las gambas por estar tanto de pie. У меня ноги болят, потому что столько отстоял на них.