Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 12 (13 ms)
ser duro de mollera
ChatGPT
Примеры
быть твердолобым, упрямым
Por mucho que le expliques no va a cambiar de opinión porque es duro de mollera. Сколько бы ты ни объяснял, он не изменит своего мнения, потому что упрям, как осёл.
Por mucho que le expliques no va a cambiar de opinión porque es duro de mollera. Сколько бы ты ни объяснял, он не изменит своего мнения, потому что упрям, как осёл.
no ser cosa de
ChatGPT
Примеры
нельзя, не слудует, не удобно что-либо делать
En la situación actual, no es cosa de meterse en gastos. В текущей ситуации нельзя уменьшить расходы.
En la situación actual, no es cosa de meterse en gastos. В текущей ситуации нельзя уменьшить расходы.
ser de buena pasta
ChatGPT
Примеры
(букв. быть из хорошего теста) быть хорошим человеком
Tus padres son de buena pasta. Твои родители — хорошие люди.
Tus padres son de buena pasta. Твои родители — хорошие люди.
ser de mala pasta
ChatGPT
Примеры
(букв. быть из плохого теста) быть плохим человеком
ser un cacho de pan
ChatGPT
Примеры
(букв. быть куском хлеба) быть хорошим человеком
Luis es un cacho de pan, por eso siempre se aprovechan de él. Луис — хороший человек, поэтому им постоянно пользуются.
Luis es un cacho de pan, por eso siempre se aprovechan de él. Луис — хороший человек, поэтому им постоянно пользуются.
ser un pedazo de pan
ChatGPT
Примеры
(букв. быть куском хлеба) быть очень сексуальным, сексапильным
Julia es un pedazo de pan. Хулиа очень сексуальна.
Julia es un pedazo de pan. Хулиа очень сексуальна.
acera
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. тротуар, другая сторона улицы)
ser de la acera de enfrente быть гомосексуалистом.
ser de la acera de enfrente быть гомосексуалистом.
ser del año de la pera, ser del año de Maricastaña, ser del año del catapún, ser del año de la polca
ChatGPT
Примеры
быть старым, дряхлым, древним
Esta película es del año de la pera. Этот фильм — старьё.
Esta película es del año de la pera. Этот фильм — старьё.
ser el cuento de nunca acabar
ChatGPT
Примеры
долгое дело
Lo de tu divorcio es el cuento de nunca acabar. Твой развод займет много времени.
Lo de tu divorcio es el cuento de nunca acabar. Твой развод займет много времени.
fotero
ChatGPT
Примеры
фотограф
Me encantaría ser un jotero de modelos. Мне бы подошло работать фотографом в модельном агентстве.
Me encantaría ser un jotero de modelos. Мне бы подошло работать фотографом в модельном агентстве.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз