ser la по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. быть чёрной овцой) быть белой вороной, быть непослушным, упрямым
Alberto es la oveja negra de la familia de los Alvárezf se ha afiliado al Partido Comunista. Альберто — белая ворона в семье Альваресов, он вступил в коммунистическую партию.

ser la hostia

ChatGPT

Примеры

быть необычным, невероятным, неслыханным
Soy la hostia, un poco más y me salgo. Я поражена, ещё немного - и я расплачусь.

ser la biblia en verso

ChatGPT

Примеры

(букв. быть библией в стихах) многое знать, многое уметь, иметь большой опыт
Don Paco es la biblia en verso, sabe de todo. Дон Пако - такой умный, он знает всё.

ser un cero a la izquierda

ChatGPT

Примеры

(букв. быть нулём слева) быть ненужным, нулём без палочки, бесполезным
¡Inútil, siempre has sido un cero a la izquierda! Бесполезный, ты всегда был нулём без палочки!

acera

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. тротуар, другая сторона улицы)
ser de la acera de enfrente быть гомосексуалистом.

ser del año de la pera, ser del año de Maricastaña, ser del año del catapún, ser del año de la polca

ChatGPT

Примеры

быть старым, дряхлым, древним
Esta película es del año de la pera. Этот фильм — старьё.

echar la papilla

ChatGPT

Примеры

тошнить, вырывать
Emborracharse y echar la papilla suelen ser compañeros. Напиться и блевануть — это две неразделимые веши.

María

ChatGPT

Примеры

(уничижительно) домохозяйка
La mujer de hoy aspira a ser algo más que una vulgar María. Сегодняшние женщины стремятся быть чем-то большим, чем обычной домохозяйкой.