generalобщая лексикаgeneral

(сделать насечки) entallar

esculpir

grabar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сделать насечки) entallar vt, grabar vt, esculpir vt

(1 ед. насеку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(нарубить) picar vt (una cantidad)

generalобщая лексикаgeneral

(рубить) cortar

afligir

dar azotes

dar latigazos (кнутом)

fustigar

mosquear

picar (измельчать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. секу)

(рубить) cortar vt; picar vt (измельчать)

(розгами) azotar vt, fustigar vt, dar azotes; dar latigazos (кнутом)

(хлестать - о дожде, снеге) azotar vt

MexicoМексикаMéxico

limpiar

CubaКубаCuba

virar

mondar

generalобщая лексикаgeneral

anca

(часть туши) cadera

specialспециальный терминespecial

(часть туши) cadera f, anca f

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(отделение) sección f

medicineмедицинаmedicina

cámara

militaryвоенный терминmilitar

compartimiento m

sección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

celda, célula, compartimiento, mueble, sección

nauticalморской терминtérmino marítimo

compartimiento m

technicalтехникаtécnico

nicho

miningгорнодобывающая промышленностьminería

recorte

generalобщая лексикаgeneral

cortar (тж. перен.)

truncar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. отсеку)

cortar vt (тж. перен.); truncar vt

generalобщая лексикаgeneral

cortar

atajar

cruzarse

intersecarse (тж. геом.)

atravesar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти от одного края до другого) atravesar (непр.) vt, cruzar vt

(преградить) cortar vt, atajar vt

(1 ед. пересеку)

(о линиях, лучах) cruzar vt

medicineмедицинаmedicina

transverso

literatureлитератураliteratura

(о голосе) cortarse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. засеку)

(отметить засечкой) hacer una entalladura; hacer muescas, escoplear vt

(зафиксировать) anotar vt

(о лошади) rozarse, herirse (непр.) (la pata - una con otra)

(избить) matar a vergazos (a latigazos)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. надсеку)

hacer una incisión (una entalladura)

generalобщая лексикаgeneral

(разрубить, разрезать) cortar

(ранить) partir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ранить) partir vt, cortar vt

(1 ед. рассеку)

(разрубить, разрезать) cortar vt, partir vt; мед. disecar vt

(волны, воздух и т.п.) hender (непр.) vt

(разделить) dividir vt

medicineмедицинаmedicina

disecar