colloquialразговорное выражениеcoloquial

soplar vi (para avivar el fuego)

generalобщая лексикаgeneral

(поднять дуновением) levantar

(раздуть; тж. безл.) hincharse

elevar (soplando)

inflarse

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(раздуть тж. безл.) hincharse, inflarse

(поднять дуновением) levantar vt, elevar vt (soplando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

solfear

zurrarle la badana a uno

(цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) dar una paliza

(отколотить) zurrar

(отколотить) zurrar la badana (fam.)

(отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)

literatureлитератураliteratura

(цены) alzar

subir

generalобщая лексикаgeneral

dar por la de rengo

dar un plantón

emplumar (Гват., Куба)

hinchar

inflar

quedarse (con) (кого-л.)

trampear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hinchar vt, inflar vt; emplumar vt (Гват., Куба)

тж. род. п. (нанести - о ветре и т.п.) soplar vt

medicineмедицинаmedicina

distender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) engañar

jugársela de codillo

meter la viruta

pegársela (a)

(обмануть) engañar vt, pegársela (a), jugársela de codillo, meter la viruta

generalобщая лексикаgeneral

(обдать ветром) dar el aire

aventar

limpiar (soplando)

refrescar con el viento

soplar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обдать ветром) dar el aire, refrescar con el viento

limpiar vt (soplando), soplar vt, aventar vt

(сдуть) quitar soplando

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) dársela

pegársela

(обмануть) dársela, pegársela

generalобщая лексикаgeneral

afollar

correr (о ветре)

ventilar (о ветре)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

soplar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soplar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(мчаться) correr

ir en volandas

precipitarse

(мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse

(пить) tragar vt

technicalтехникаtécnico

(выдувать) soplar

(выдувать) soplar vt, afollar vt

generalобщая лексикаgeneral

limpiar a chorro de aire

soplar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

limpiar a chorro de aire, soplar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проиграться) perder el juego

(проиграть) perder (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сердиться) estar de monos (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar (quitar) soplando

technicalтехникаtécnico

insuflar

soplar

soplar vt, insuflar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

beber (todo)

vaciar

beber vt (todo), vaciar vt

generalобщая лексикаgeneral

llevar (о ветре)

quitar soplando

soplar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quitar soplando, soplar vt; llevar vt (о ветре)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(списать - сочинение и т. п.) calcar

fusilar

(списать - сочинение и т.п.) calcar vt, fusilar vt

generalобщая лексикаgeneral

hinchar

inflar

insuflar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

insuflar vt, inflar vt, hinchar vt

generalобщая лексикаgeneral

(надуть) hinchar

(разжечь) avivar

(рассеять) disipar

atizar

esparcir

inflar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(рассеять) disipar vt, esparcir vt

(разжечь) avivar vt, atizar vt

(надуть) hinchar vt, inflar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(непомерно увеличивать) hinchar

abultar

exagerar (преувеличить)

inflar (расширить)

(непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt (расширить); exagerar vt (преувеличить)