generalобщая лексикаgeneral

hacer (обувь и т.д.)

puntear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(изготовлять) coser vt (одежду); hacer (непр.) vt (обувь и т.д.)

coser vt

(вышивать) bordar vt

medicineмедицинаmedicina

material de sutura

sutura

suturar

generalобщая лексикаgeneral

(покрыть, зашить) forrar

aforrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

(1 ед. обошью)

(пришить по краю) ribetear vt

buildingстроительствоconstrucción

chapear (фанерой, жестью)

enchapar

entablar (досками)

forrar (стены и т. п.)

revestir

revestir (непр.) vt, forrar vt (стены и т.п.); entablar vt (досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) vestir

confeccionar los vestidos (para alguien)

(кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos (para alguien)

generalобщая лексикаgeneral

coser

pegar (прикрепить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

coser vt; pegar vt (прикрепить)

specialспециальный терминespecial

(прибить) clavar vt

grossгрубое выражениеbruto

(ложно обвинить) cargar (sobre)

(убить) acabar (con)

acochinar

cargar (echar) las cabras (a)

colgar

pasaportar

(ложно обвинить) cargar vt (sobre), colgar (непр.) vt, cargar (echar) las cabras (a)

(убить) acabar vt (con), acochinar vt, pasaportar vt

generalобщая лексикаgeneral

(изготовить) coser

confeccionar

hacer (сделать)

juntar cosiendo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изготовить) coser vt; confeccionar vt, hacer (непр.) vt (сделать)

(соединить швом) coser vt, juntar cosiendo

(1 ед. сошью)

medicineмедицинаmedicina

suturar vt (о краях раны)

technicalтехникаtécnico

empalmar

juntar

juntar vt, empalmar vt

grossгрубое выражениеbruto

dar pasaporte (прогнать)

enviar a paseo

(отвадить) quitar las ganas (de)

(отвадить) quitar las ganas (de); enviar a paseo; dar pasaporte (прогнать)

(1 ед. отошью)

generalобщая лексикаgeneral

(поместив во что-л.) envolver (cosiendo)

coser

guardar (для сохранения)

tapar cosiendo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

coser vt, tapar cosiendo

(поместив во что-либо) envolver (непр.) vt (cosiendo); guardar vt (для сохранения)

medicineмедицинаmedicina

material de sutura

sutura

suturar

specialспециальный терминespecial

(обить) cubrir

tapar

(обить) cubrir (непр.) vt, tapar vt

generalобщая лексикаgeneral

cerrar

estrechar (cosiendo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cerrar (непр.) vt, estrechar vt (cosiendo)

(расшить) adornar cosiendo

generalобщая лексикаgeneral

forrar (подкладку)

hacer un dobladillo

ribetear (платье и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. подошью)

hacer un dobladillo; ribetear vt (платье и т.п.); forrar vt (подкладку)

(бумаги к делу и т.п.) archivar vt

generalобщая лексикаgeneral

alesna

estaquillador

puntero

punzón

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(мн. шилья)

lezna f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lezna

ChileЧилиChile

calador

technicalтехникаtécnico

subilla

generalобщая лексикаgeneral

pegar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пришить) coser vt, pegar vt

тж. род. п. (сшить много) coser vt (una cantidad)