vernacularпросторечиеlenguaje popular

Juan Lanas

calzonazos

calzonazos m, Juan Lanas

generalобщая лексикаgeneral

puches

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(род. п. мн. размазней)

(каша) puches (f)

(о человеке) persona apocada

Juan Lanas

calzonazos

gachas

(каша) puches m (f) pl, gachas f pl

(о человеке) persona apocada, calzonazos m, Juan Lanas

generalобщая лексикаgeneral

estracilla

estraza

andrajo

argamandel

estropajo

rodilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trapo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trapo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

Juan Lanas

flaco

pingo

gualdrapa

trapillo

(о человеке) blandengue m, flaco m, Juan Lanas

Americanамериканизмamericanismo

chirapa

MexicoМексикаMéxico

repelo

ChileЧилиChile

chilpe

miltrán

pluralмножественное числоplural

тряпки разг. ирон. (о нарядах) trapos m pl

тряпки разг. (лохмотья) andrajos m pl, harapos m pl

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

babieca

buen Juan

pericón

badana

palomo

pelele

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ababol

alma de cántaro

badulaque

bozal

papanatas

parapoco

pazguato

santo varón

bambarria

bausán

bodoque

pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)

ColombiaКолумбияColombia

candelejón

ChileЧилиChile

zorzal

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

alma de Dios

bonachón

buen Juan

primo

gil

pericón

simple

colloquialразговорное выражениеcoloquial

inocentón

panarra

parapoco

pisacardos

santo varón

simplón

papamoscas

papanatas

pobrete

páparo

simplón m, inocentón m

Americanамериканизмamericanismo

guanaco