Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
de frente; a quema ropa (прямо)
(прямо) a quema ropa
(прямо) de frente
общая лексика
decir a quema ropa
echar en la cara
общая лексика
a quema ropa (о выстреле)
a quemarropa (о выстреле)
(выстрелить) a boca de jarro
разговорное выражение
a bocajarro
общая лексика
(на полном ходу) al vuelo, de un solo impulso
(сразу) a quema ropa, sin más ni más
общая лексика
(на полном ходу) al vuelo, de un solo impulso
(сразу) a quema ropa, sin más ni más
общая лексика
в знач. частицы разг. (что если) y si
(внезапно) de súbito
(сразу, одновременно) a la vez
a lo mejor
a quema ropa
de buenas a primeras
de golpe y porrazo
de pronto
de repente
de sobresalto
de sopetón
simultáneamente
sin más ni más
sin pensar
súbitamente
наречие
(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente
(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
разговорное выражение
(что если) y si
de primera instancia
общая лексика
a boca jarro
a lo mejor
a quema ropa
bruscamente (внезапно)
como llovido del cielo
de golpe y porrazo
de improviso
de la noche a la mañana
de manos a boca
de rebato
de repente
de rondón
de sopetón
en seco
inesperadamente
inopinadamente
sin pensar
(сказать) a boca de jarro
наречие
inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)
разговорное выражение
(salir, partir) de estampía
sin decir agua va
Колумбия
al rompe
Чили
de hacha
