generalобщая лексикаgeneral

paramento

quijote

telliz

caparazón

gualdrapa

mantilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

caparazón m, gualdrapa f

MexicoМексикаMéxico

cobija

ArgentinaАргентинаArgentina

manta

generalобщая лексикаgeneral

(броня) blindaje

camisote

caparazón (у насекомых, ракообразных)

coraza

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(броня) blindaje m, coraza f

medicineмедицинаmedicina

testa

historyисторияhistoria

(доспех) coraza f

zoologyзоологияzoología

concha

concha f, coraza f, caparazón m

generalобщая лексикаgeneral

envoltorio

manguita

tapadera

capa

caparazón

funda

tapadero

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(автомобильной шины и т.п.) cubierta f

medicineмедицинаmedicina

opérculo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cubierta, funda, neumático, goma

technicalтехникаtécnico

cubierta (шины)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tapadera (крышка)

cubierta f; tapadera f (крышка)

generalобщая лексикаgeneral

(доска объявлений) anunciadora

(черепахи и т. п.) caparazón

broquel

carapacho (черепахи)

cartelera

compuerta

pavés

escudo

puya

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

escudo m, broquel m, pavés m

(черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m

(доска объявлений) anunciadora f, cartelera f

electronicsэлектроникаelectrónica

panel

tablero

pantalla

cuadro

militaryвоенный терминmilitar

escudo m

(мишень) tablero de tiro al blanco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tablero, panel, pantalla, cuadro

geologyгеологияgeología

macizo

metallurgyметаллургияmetalurgia

chapa-guia

technicalтехникаtécnico

cuadro (пульт)

escudo (тж. горн.)

mampara

panel

pantalla (заслон)

paranieves (от снежных заносов)

plancha de protección

plancha protectora

tablero

blinda

coraza

entrepaño

escudo m (тж. горн.); pantalla f (заслон); tablero m, cuadro m (пульт); paranieves m (от снежных заносов)

sportспортdeporte

(в баскетболе) tablero m (de baloncesto)

generalобщая лексикаgeneral

esqueleto (тж. каркас)

osambre

osamenta

caparazón (птицы)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

esqueleto m (тж. каркас); osamenta f

medicineмедицинаmedicina

espina dorsal

matriz

sistema esquelético

esqueleto

zoologyзоологияzoología

armadura (позвоночных животных)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bacalao

bacallao

aleluya (о тощем человеке или животном)

literatureлитератураliteratura

bosquejo

esbozo

esqueleto (Лат. Ам.)

esquema

HondurasГондурасHonduras

cacaste

cacaxtle

ColombiaКолумбияColombia

angarrio (о тощем человеке или животном)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

bosquejo m, esquema m, esbozo m; esqueleto m (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

esqueleto

armadura

casco (здания)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

armazón m, esqueleto m, armadura f, carcasa f

(дерево) aljaba f

medicineмедицинаmedicina

espina dorsal

bar

militaryвоенный терминmilitar

armazón m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anaquel, armazón, armazón estructural, camisa, carcaza, esparrillado, esqueleto, estructura

technicalтехникаtécnico

armazón

bastidor

caparazón

cuadro

cuerpo

estructura

osatura

carcasa

entramado

varillaje

generalобщая лексикаgeneral

armadura (тк. животных)

armazón (здания и т. п.)

casco (корабля)

osambre

osamenta

varillaje (зонтика, веера и т.п.)

astil

esqueleto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

armazón f (здания и т.п.); casco m (корабля)

(костяк) esqueleto m, armazón m (тж. перен.); osamenta f, osambre m; armadura f (тк. животных)

(остатки) restos m pl

medicineмедицинаmedicina

espina dorsal

corteza

esqueleto

estroma

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura, armazón, casco, esqueleto

technicalтехникаtécnico

carcasa

cuerpo

osatura

caparazón

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(тулуп) pelliza f

electronicsэлектроникаelectrónica

funda

caja

envoltura

cubierta

camisa

militaryвоенный терминmilitar

camisa f

manguito m

manguita f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

blindaje, bolsa, bóveda, caja, cajón, camisa, capota, capote, carcaza, cárter, cartera, casco, casilla, cubierta, cubretablero, cúpula, envoltura, funda, manguito, tapa, tapa protectora, vaina

technicalтехникаtécnico

caja envolvente

camisa

capota

chaqueta

cofia

concha

cubierta

cárter

envoltura

envuelta

funda

manguita

marco para cuadro (напр., на бериллиевой заготовке при прокатке)

caja

(защитный) blindaje

capa protectora

caparazón

capilla

carcasa

cofre

coraza

cuba (дуговой электропечи)

cubertura

manga (воздушного охлаждения)

manguito

cárter m, capota f, caja f

generalобщая лексикаgeneral

(верхняя часть) parte superior

(высшая степень, предел) colmo

(крыша экипажа) capota

(шубы, пальто и т. п.) derecho

apogeo

baca

caparazón (повозки)

cara

cima

cumbre (вершина)

cúspide

parte de arriba

colofón

cortina (экипажа)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

(высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

(верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

(крыша экипажа) capota f, baca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cima, techo, alto, arriba

literatureлитератураliteratura

colmo

technicalтехникаtécnico

techo (напр., кузова)

ChileЧилиChile

morio (чего-л.)

fuelle (у экипажа)

pluralмножественное числоplural

верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

верхи муз. notas altas (agudas)