generalобщая лексикаgeneral

estar a la sombra (и т. п.)

guardar carcelería

vernacularпросторечиеlenguaje popular

encierro

reclusión

encierro m, reclusión f; перев. тж. оборотами guardar carcelería, estar a la sombra и т.п.

generalобщая лексикаgeneral

encarcelamiento

prisión

fierro

hierro

lawюриспруденцияjurídico

cadena

carcelería

confinamiento

internación

internamiento

lawюриспруденцияjurídico

arresto preventivo

arresto provisional

carcelería

confinamiento

custodia

detención

detención policial

internación

internamiento

reclusión

retención

prisión provisional

lawюриспруденцияjurídico

arresto

arresto preventivo

arresto provisional

carcelería

confinamiento

detención

detención definitiva (мера пресечения)

detención preventiva (мера пресечения)

encarcelamiento

formal prisión

internamiento

prisión preventiva

prisión provisional

reclusión

generalобщая лексикаgeneral

encarcelamiento

privación de libertad

lawюриспруденцияjurídico

arresto correccional

cadena

carcelería

confinamiento

internación

pena corporal

pena de privación de (la) libertad

pena de privativa de (la) libertad

pena privativa

pena privativa de libertad

prisión

reclusión

sanción de privación de (la) libertad

sanción de privativa de (la) libertad

generalобщая лексикаgeneral

(имущества и т. п.) embargo

aprehensión

secuestro

arresto

captura

cárcelería

detención

detenimiento

prendimiento

prisión

retención

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

arresto m, detención f

lawюриспруденцияjurídico

arresto (наказание)

arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания)

arresto provisional

detención provisional

embargo ejecutivo

internamiento

prisión (мера пресечения)

reclusión

simple arresto

militaryвоенный терминmilitar

arresto m

generalобщая лексикаgeneral

arras (в обеспечение договора)

señal (задаток)

caución

cárcelería (для освобождения из-под ареста)

dita

fianza

garantía

prendamiento (имущества)

rehén

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f (задаток)

(обеспечение суммы) empeño m

(предмет, вещь) prenda f

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

seguro

lawюриспруденцияjurídico

arraigo

carga real (недвижимости)

colateral

depósito

depósito de garantía

depósito mercantil

fianza carcelaria

fianza de la faz

garantía formal

garantía prendaria

garantía real

gravamen

seguridad

literatureлитератураliteratura

garantía (ручательство)

grammarграмматикаgramática

voz f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

prenda f; garantía f (ручательство)