generalобщая лексикаgeneral

mantenerse de (en) pie

mantenerse en pie

generalобщая лексикаgeneral

mantenerse de su trabajo

vivir de sus manos

generalобщая лексикаgeneral

(сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme

(удержаться, не упасть) mantenerse de pie

sostenerse

tenerse en (de) pie

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)

(удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pie

(остаться стойким) resistir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vencer a alguien a fuerza de mantenerse en sus trece (no dando su brazo a torcer)

generalобщая лексикаgeneral

(бездействовать) parar

(находится какое-л. время) estar

(оставаться без изменений) no variar

(пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) estacionarse

(просуществовать, сохраняясь) subsistir

acampar (un tiempo)

encontrarse (un tiempo)

estar parado

mantenerse (un tiempo)

no cambiar

permanecer (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi (un tiempo)

(находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (un tiempo)

(бездействовать) parar vi, estar parado

(пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi (un tiempo)

(оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) (un tiempo)

(пробыть стоя) estar (permanecer) de pie (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(держаться на чём-л.) apoyarse

(настаивать) mantenerse

(находиться) estar

(не двигаться; бездействовать) estar parado

asentarse

encontrarse

estar situado (быть расположенным)

hace (о погоде и т. п.)

hay (тж. о каком-л. состоянии)

insistir

parar

permanecer de pie

ubicar

vivir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

(располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

на + предл. п. (настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

(находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado (быть расположенным)

(быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

на + предл. п. (держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

(занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

estar (permanecer) de pie

(держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

literatureлитератураliteratura

(занимать определённое положение) encontrarse

hallarse

ocupar un lugar

technicalтехникаtécnico

descansar (на чем-л.)