generalобщая лексикаgeneral

a tolondrones

generalобщая лексикаgeneral

a empujones

a tolondrones

a golpes

generalобщая лексикаgeneral

(проторённый) trillado

asendereado

baldado a palos

banal

gastado

redicho

trivial

a tolondrones

vulgar

adjectiveприлагательноеadjetivo

(проторенный) trillado, asendereado

(общеизвестный) trillado, gastado; banal, trivial

participleпричастиеparticipio

от избить

literatureлитератураliteratura

manido (о теме и т.п.)

trillado

generalобщая лексикаgeneral

(бессвязный) embrollado

(непонятливый) sin entendimiento

estúpido (глупый)

incoherente

ininteligible (непонятный)

tolondro

tolondrón

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

(непонятливый) sin entendimiento; torpe, estúpido (глупый)

(бессвязный) embrollado, incoherente; ininteligible (непонятный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gilipollas

generalобщая лексикаgeneral

a tolondrones

a trompicones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a ratos

de cuando en cuando

de rato en rato

de tiempo en tiempo (по временам)

de vez en cuando

a ratos, de rato en rato; de cuando en cuando, de vez en cuando, de tiempo en tiempo (по временам)

generalобщая лексикаgeneral

(ели, сосны и т. п.) piña

bulto

chichón (на голове)

lobanillo

pitón

protuberancia

roncha

tolondro (на лбу)

tuberosidad (нарост)

bollo

cono (хвойного дерева)

porcino (на голове)

tolondrón (на лбу)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(ели, сосны и т.п.) piña f, cono m

(на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f (нарост)

medicineмедицинаmedicina

ampolla

bunio

botanyботаникаbotánica

estróbilo

MexicoМексикаMéxico

bodoque

HondurasГондурасHonduras

lupia

ChileЧилиChile

totume

tutuma

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(важная персона) persona importante

hombre de fuste

persona de campanillas

pez gordo

(важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo

generalобщая лексикаgeneral

estulto

estúpido

gaznápiro

gofo

infando

lelo

meliloto

memo

motolito

pamplinero

pamplinoso

pavisoso

pavitonto

sandio

sonso

tocho

tonto

zonzo

zote

amelonado

atontado

bendito

bestial

bobo

bruto

estólido

fatuo

imbécil

jubilado

majadero

menguado

mentecato

necio

tolondro

tolondrón

adjectiveприлагательноеadjetivo

tonto, bobo; mentecato, sandío (простоватый); zopenco, zote (тупой); fatuo (пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gilipollas

porrón

zopenco

asnal

boto

telenque

Americanамериканизмamericanismo

junípero

majoma

prisco

ironicироническое выражениеirónico

celestial

MexicoМексикаMéxico

lefio

menso

crestón

guanajo

lurio

nango

AntillesАнтильские островаAntillas

mono

ArgentinaАргентинаArgentina

aguasado

otario

turro

opa

GuatemalaГватемалаGuatemala

azorencado

desorejado

ColombiaКолумбияColombia

cipote

torcazo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

noneco

CubaКубаCuba

sanaco

zambeque

verraco

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

dundo

ChileЧилиChile

leso

mamado

ñongo

fallo

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo