избегать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vi
1) Дом. Р., Куба, П.-Р.; перен. избегать трудностей
2) Дом. Р. заниматься тёмными делишками, заниматься тёмными махинациями
3) делать гадости, пакостить

chinampear

ChatGPT

Примеры

1. М.; инд.; ненормат.знач.; vt
опасаться, избегать кого-л., чего-л.
2. М.; инд.; ненормат.знач.; vi
1) убегать, удирать
2) убегать с поля боя (о боевом петухе)

ayúa

ChatGPT

Примеры

Moliner

f; в соч.
no rascarse en la ayúa Куба - избегать неприятностей, не лезть на рожон
rascarse en una ayúa - иметь дело с неприятными людьми; нарваться на неприятности

culo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; Арг.
1) основание, дно (сосуда)
2) фундамент (здания)
echar culo Арг., Ник., Ур. - быть невезучим (в игре в бабки)
pelarse el culo por Арг.; ненормат.знач. - лезть из кожи (вон) ради чего-л.
sacarle el culo a la jeringa Ур. - избегать, уклоняться (от работы, опасности и т.п.)

cucarachear

ChatGPT

Примеры

1. см. cucarachar; vt; Ам.
2. см. cucarachar; vi
1) Куба; ненормат.знач. волочиться, увиваться за кем-л.
2) Ч.; ненормат.знач. неуклюже поворачиваться, спотыкаться
3) П.-Р.; ненормат.знач. стараться достичь чего-л. без усилий, за чужой счёт
4) избегать трудностей, ловчить

puerca

ChatGPT

Примеры

Moliner

f
1) Ч. прыщ (на лице)
2) М.; нн. корморан (птица)
torcer la puerca el rabo М. - = проявить недовольство, воротить нос
no querer puercas a medias con nadie П.-Р. - держаться особняком, избегать компании

sacar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt; в соч.
1) Ц.-Ам., Экв. льстить кому-л., заискивать, угодничать перед кем-л.
2) М., Экв.; нн. упрекать, попрекать, укорять кого-л.
см. тж. sacarse
sacar cabuya Кол., Экв. - мало зарабатывать, заниматься неприбыльным делом
sacar el sueño Ч. - выспаться
sacar la iguana Гонд. - добиться чего-л. хитростью
sacarle a uno la jícara Ц. Ам. - заискивать перед кем-л., угождать кому-л., задабривать кого-л.
sacar la tarea - закончить (какое-л. дело)
sacarle a uno los colores (a la cara) - пристыдить, вогнать в краску кого-л.
sacarle a una cosa - избегать чего-л.; бояться кого-л.; уклоняться от встречи с кем-л.
sacarle el cuerpo М. - избегать чего-л.; бояться кого-л.; уклоняться от встречи с кем-л.
sacar mentiras К.-Р. - хрустеть [трещать] суставами пальцев
sacar rabia Ч. - злить, приводить в ярость [бешенство]
sacar versos Ц. Ам. - оставить коня привязанным без корма
ser uno muy sácalas Ц. Ам. - быть умным [сообразительным]
см. тж. sacar el sombrero
см. тж. sacarse el sombrero
см. тж. sacar lances al toro
см. тж. sacar suertes al toro
см. тж. sacarle a uno las tiras
см. тж. sacar la oreja
см. тж. sacárselas

arrancar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt; М., Ч.; в соч.
заставлять поспешно уехать, заставлять поспешно уйти
2. vi; в соч.
1) Ч. замыкаться, избегать людей; становиться мрачным, становиться нелюдимым
2) (тж. vr); Арг., М. браться за что-л., приступать к чему-л. напористо, приступать к чему-л. стремительно
см. тж. arrancarse
arrancar aplausos Ч.; ненормат.знач. - сорвать аплодисменты
arrancársele a uno Куба, М. - остаться без денег
arrancársela a uno Куба - убить кого-л.
см. тж. arrancarse con los tarros
см. тж. estar de arrancar