ser la по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

в соч.
ser de la baranday П. - быть смелым (о мужчине)
ser de la baranday(a) П. - быть легкомысленной (о женщине); быть женщиной лёгкого поведения

bulla

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

Ам.
шум
ser uno un busca bulla П.-Р. - быть буяном, скандалистом, драчуном
ser [estar] uno quitado de bulla П.-Р. - быть тихим, робким, миролюбивым
ser el hombre de la bulla Куба - быть героем дня
см. тж. a la bulla de los cocos

ser uno como la sombra del manzanillo

ChatGPT

Примеры

Ам.
1) быть непривлекательным [невзрачным]
2) быть невезучим, быть неудачником

pared

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; Куба
пристенок (детская игра)
hasta la pared de enfrente нн. - до крайности
см. тж. no ser uno ningún pintado en la pared

hoja

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; в соч.
hoja de lechuga Куба; ненормат.знач.; шутл. - банкнот
hacer hoja Экв.; ненормат.знач. - прогуливать, пропускать уроки, сачковать
ser uno de la hoja - быть из одного теста; того же поля ягода
ser más hojas que almuerzo, ser más las hojas que los tamales Ц.-Ам., Кол., П. - много шуму из ничего

especie

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; Вен., П.
специя
ser de la especie de las babosas Куба; ненормат.знач. - = руки-крюки, обе руки левые

esencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; в соч.
la esencia buena viene en pomo chiquito Куба - мал, да удал
ser uno esencia de guayacol Куба - быть плохим [злым] человеком

estancia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) Арг., Пар., Ур., Ч. эстансия (имение, поместье, ферма)
2) постройки (в эстансии)
3) Бол. индейская деревушка
4) Вен., Куба усадьба, небольшая ферма (вблизи города)
ser [venir] de la estancia Куба - быть деревенщиной