¡a Dios! по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adv
спасибо
muchas, tantas gracias — большое спасибо
dar (las) gracias a uno — (по)благодарить
¡gracias a Dios! — слава Богу!

2. prep
gracias a uno;
a algo — благодаря кому; чему

encender una vela a Dios y otra al diablo

ChatGPT

Примеры

служить и нашим и вашим

exaltar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt высок
1) a uno a algo возвести, произвести кого в к-л ранг, сан, чин
exaltar a la categoría de dios — возвести в ранг божества
2) прославить, восславить, воспеть

negar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) algo;
que + Subj отрицать, отвергать что; не признавать чего
negar a Dios — отрицать существование Бога
2) algo a uno отказывать кому в (знаке внимания)
negar la mano a uno — не подавать руки кому
negar el saludo, los buenos días a uno — не здороваться с кем; не отвечать кому на приветствие
3) a uno отказаться, отречься от кого

2. vi
ответить отрицательно; сказать "нет"
negar con la cabeza — отрицательно покачать головой

culto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I adj
1) культурный; развитый; просвещённый; цивилизованный
2) (о слове; обороте речи) книжный; (о языке) правильный, литературный; (о манере речи) изысканный
II m
1) (a uno;
a algo) культ (кого; чего); поклонение (кому; чему)
culto a los dioses, a la personalidad, a la buena mesa — культ богов, личности, еды
dar, rendir, tributar culto — поклоняться, служить кому; чему; преклоняться перед кем; чем
2) отправление культа; литургия; богослужение

temor

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) (a uno;
a;
de algo) страх (перед кем; чем; чего); боязнь кого; чего
temor a, de la muerte — страх смерти
temor de Dios — страх божий
S: angustiar, dominar a uno — владеть кем; угнетать
desvanecerse — исчезнуть; рассеяться
abrigar, tener temor — бояться, страшиться кого; чего
ahuyentar, alejar, apartar, aventar, desechar, desterrar, desvanecer, disipar, dispersar el temor — преодолеть, побороть, пересилить страх
causar, inspirar, producir temor a uno — внушать страх кому; вселять страх в кого; пугать
2) (de que + Subj) тревога; опасение; боязнь (чего; что...)
por temor a algo — опасаясь, боясь, из опасения + инф, что...

bendición

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) рел, поэт благословение:
а) освящение
б) (по)хвала; восхваление
в) благодарение; благодарность
г) напутствие
dar, echar, impartir la, una bendición a uno;
a algo — благословить кого; что
recibir una bendición — получить, принять благословение
2) pred одобр
tb bendición de Dios — (нечто) великолепное; загляденье; благодать; дар Божий
los campos están que es una bendición — поля сейчас | (просто) загляденье | не налюбуешься | !

pedir

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) a uno que + Subj;
algo, nc (a uno) просить кого о чём; + инф, чтобы...; просить что; чего (у кого)
le pido a Luisa un favor — я прошу Луису об услуге
pidió ayuda para levantarse — он попросил помочь ему встать
dejarse pedir — заставить себя просить, упрашивать
2) просить, спрашивать, тж заказывать (к-л товар, тж блюдо в ресторане)
3) x por algo просить, запрашивать, требовать (к-л цену) за что
4)
tb pedir a uno en matrimonio — свататься к (женщине); просить чьей-л руки
5) (a uno) que + Subj;
algo (a uno) требовать чего (от; у кого); чтобы...
pedir algo de derecho, en justicia — требовать чего по праву, по справедливости
pedir justicia — требовать справедливости
6) algo a;
para uno (о прокуроре; адвокате) требовать (к-л приговора) кому; для кого
7) contra uno подать в суд на кого
8)
tb estar pidiendo — перен (о вещи) нуждаться в чём; требовать чего
esa camisa pide una corbata azul — к этой рубашке нужен синий галстук
su estado de salud pide reposo — по состоянию здоровья он нуждается в отдыхе
pedir algo a gritos, a voces — явно, срочно нуждаться в чём

2. vt, vi (a uno) por uno
ходатайствовать (перед кем), просить за кого
pedir a Dios por uno — молиться за кого

3. vi
1) просить милостыню, подаяния
2) попросить ещё карту (в игре)
3) задать масть (в игре)
- <a href="find://eso es mucho pedir">eso es mucho pedira>

esperar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. v absol (algo;
algo de uno;
a que + Subj)
ждать, ожидать (кого; чего; чего от кого; что...); дожидаться кого; чего
esperamos | su llegada | a que venga — мы ждём | его | его прихода
esperar sentado — разг ждать у моря погоды
ser de esper: es de esperar que... — следует ожидать, что...
era (una cosa) de esperar — этого (и) следовало ожидать

2. vi, vt en uno;
que...
надеяться, рассчитывать на кого; что...
esperamos que | venga | vendrá — мы надеемся, что он придёт
esperar en Dios — уповать на Бога

elevar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo (+ circ;
x) поднять что (откуда; куда; на х чего); подать (груз) (куда-л вверх)
elevar algo por los aires — поднять, подбросить что (высоко) в воздух
2) algo x надстроить, поднять (здание) на х чего
3) поднять; повысить
elevar el nivel de vida, el precio, la voz — повысить уровень жизни, цену, голос
4) a uno a algo произвести, возвести кого в (к-л ранг; сан)
elevar a la categoría de dios — возвести в ранг божества
5) algo a uno офиц подать (прошение и т п) кому
6) x a algo мат возвести х в (к-л степень)