отправление по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj
заказной
carta certificada — заказное письмо
correo certificado — доставка заказных отправлений

2. m
1) свидетельство; удостоверение; аттестат; справка
certificado de defunción — свидетельство о смерти
certificado médico — медицинское свидетельство; справка о состоянии здоровья
2) заказное отправление (письмо; посылка)

procedencia

ChatGPT

Примеры

Moliner

f (de uno, algo)
1) происхождение (кого; чего; тж от кого; чего); источник чего
2) офиц пункт отправления, выезда, вылета, отплытия, отправки (кого; чего); отправной, исходный пункт
3) мор порт приписки (судна)
4) юр обоснованность, законность, правомерность чего
5) перен уместность, тж благопристойность чего; приличие тж мн

expedición

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) офиц отправление:
а) отправка
б) посылка; груз
2) экспедиция:
а) путешествие; поход
expedición de salvamento — спасательная экспедиция
б) участники экспедиции
в) воен дальний поход, рейд

remisión

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) отправка; отправление
2) a algo отсылка к чему (в тексте)
3) отсрочка; откладывание
4) ослабление; уменьшение; спад
5) мед ремиссия
6) de algo освобождение от (обязанности); прощение (долга; вины)
remisión de los pecados — отпущение грехов
sin remisión — беспощадно; без всякого снисхождения

administración

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) управление (действие); руководство; заведование
administración de empresa — управление предприятием
administración de justicia — отправление правосудия
administración pública — а) управление государством б) государственный аппарат
2) управление (орган); дирекция; администрация
presenten las facturas en administración — представьте счета в администрацию
administración económica — управление финансов
administración municipal — городское управление; горисполком
3) должность, тж кабинет директора, администратора
4) приём (лекарства)
5) рел приобщение (таинств)

culto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I adj
1) культурный; развитый; просвещённый; цивилизованный
2) (о слове; обороте речи) книжный; (о языке) правильный, литературный; (о манере речи) изысканный
II m
1) (a uno;
a algo) культ (кого; чего); поклонение (кому; чему)
culto a los dioses, a la personalidad, a la buena mesa — культ богов, личности, еды
dar, rendir, tributar culto — поклоняться, служить кому; чему; преклоняться перед кем; чем
2) отправление культа; литургия; богослужение

ministerio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) правительство; кабинет министров
2) министерство
Ministerio de Asuntos, Relaciones Exteriores — Министерство иностранных дел
Ministerio del Interior;
Ministerio de la Gobernación — Министерство внутренних дел
Ministerio de Ejército, de la Guerra — Министерство обороны; военное министерство
Ministerio de Hacienda — Министерство финансов
Ministerio de Instrucción Pública — Министерство просвещения
3) должность министра
ocupar el ministerio de Industria — быть министром промышленности
4) время пребывания в должности министра
5) высокий (государственный) пост
ejercer, tener un ministerio — занимать высокий пост
6) исполнение обязанностей
ministerio de la justicia — отправление правосудия

despacho

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) офиц отправление служебных функций; ведение дел; решение деловых вопросов; работа; служба
2) офиц приём, тж обслуживание посетителей, клиентов и т п
tener despacho — а) вести приём, принимать (посетителей) б) (об учреждении) быть открытым (для посетителей)
3) офиц рабочее время (учреждения); приёмные часы
4) офиц сбыт; продажа; реализация
5) отдел сбыта
6) касса (театра)
7) отдел, секция (магазина)
8) кабинет:
а) комната для работы
б) служебное помещение; офис
в) набор кабинетной мебели
9) офиц, воен сообщение; депеша
10) офиц, юр извещение; уведомление; повестка

salida

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) выход; выезд; отъезд; отправление
2) выход (место)
salida de emergencia — запасный выход
3) околица
4) прогулка; экскурсия
5) de algo восход (чего)
6) de algo выход (печатного издания)
7) воен вылазка
8) спорт место, линия старта; старт
9) infrec выступ; выступающая часть
    10) перен выход
encontrar una salida a, para la situación — найти выход из положения
no ver salida a algo — не видеть выхода из (к-л положения)
    11) отговорка; уловка
    12) сбыт, продажа
dar salida a algo — сбыть что
tener mucha salida — пользоваться широким спросом
    13) острота
tener una buena salida — удачно сострить
    14)
salida de pie de banco;
salida de tono — бестактность; дерзкая, глупая выходка
    15) расход; статья расхода
    16) перен перспектива
tener muchas salidas — иметь хорошие перспективы
    17)
salida de baño — купальный халат