по памяти по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) память
buena memoria;
memoria feliz — хорошая память
flaco de memoria — а) забывчивый б) перен неблагодарный
de memoria — по памяти; на память; наизусть
S: fallarle a uno — подвести кого
borrar algo de la memoria — вычеркнуть что из памяти
acudirle , venér(se)le a uno a la memoria — прийти кому на память
borrarse, caerse de la memoria — изгладиться из памяти
confiar, encomendar algo a la memoria — положиться на память в чём
fijarse, grabarse, incrustarse en la memoria de uno — запечатлеться, отложиться, засесть [разг] в чьей-л памяти
hacer memoria — напрячь память
mantener algo en la memoria — удерживать что в памяти
perder la memoria de algo — забыть о чём; выпустить из памяти что
refrescar, renovar la memoria de algo — освежить что в памяти
traer algo a la memoria a uno — напомнить кому о чём
2) de uno;
algo память, воспоминание о ком; о чём
buena, mala memoria — приятное, неприятное воспоминание
de buena, feliz, grata memoria — оставивший по себе добрую память; блаженной памяти
de infausta, ingrata, mala, triste memoria — оставивший по себе недобрую память; печальной, недоброй памяти
a la memoria, en memoria de uno — в память о ком
S: perdurar, quedar — сохраняться; оставаться
conservar, guardar cierta memoria — хранить к-л память
honrar la memoria de uno — почтить чью-л память
manchar, profanar la memoria de uno — оскорбить чью-л память
3) счёт (документ)
4) = memorando 1),
     2)
5) ежегодный доклад, отчёт (на заседании общества)
6) памятка
7) реферат
8) pl мемуары; воспоминания; записки
9) pl учёные записки
    10) pl привет
dar memorias a uno — передать привет кому
memorias a tu hermano — (передай) привет брату
    11) дар, дарение (благотворительному фонду)

conmemoración

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f de uno, algo
чествование, тж юбилей кого; празднование чего; торжества (по случаю чего)
conmemoración de los difuntos — праздник поминовения усопших (2 ноября)
en conmemoración de uno;
algo — в честь, в память кого; чего

flojear

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) уменьшаться; слабеть; спадать; сдавать разг
flojea el calor — жара спадает
flojea el frío — мороз слабеет
2) быть хуже, слабее (чем прежде; чем кто; что-л); отставать; сдавать разг
flojea en matemáticas — он | отстаёт | отстал | по математике
le flojea la memoria — у него | слабеет | сдаёт | память

fresco

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) свежий:
а) прохладный
б) только что, недавно (сделанный; происшедший)
comida fresca — свежая еда
noticia fresca — свежая новость
в) (о краске; штукатурке) сырой; влажный
pintar al fresco — писать по сырому
pintura al fresco — фресковая живопись; фреска
г) (о цвете) яркий; сочный
д) юный; бодрый; здоровый; цветущий
cutis fresco — свежая, юная, нежная кожа
mejillas frescas — свежие, румяные щёки
memoria fresca — свежая, молодая память
2) перен наглый; нахальный; бесцеремонный

2. m
1) прохлада; свежесть
hace fresco — прохладно; свежо
2) свежий воздух
dormir al fresco — спать на свежем воздухе
tomar el fresco — (по)дышать воздухом
3) фреска

3. f
1) утренняя прохлада, свежесть
con la fresca — по утренней прохладе; по холодку разг
2) перен разговор начистоту
soltar una fresca, cuatro frescas — выложить всё начистоту; резануть правду-матку

4. m, f pred
наглец; нахал, -ка; бесстыдни|к, -ница
- dejar fresco
- estar fresco
- quedarse fresco

irse

ChatGPT

Примеры

1) de;
desde un sitio;
a;
hacia;
hasta;
para un sitio;
por un sitio отправляться: уходить, уезжать и т п откуда; куда; каким путём
2) a + inf пойти, поехать + инф
3) sobre uno броситься на кого
4) por un sitio (о жидкости; газе) течь, вытекать через что
5) (о сосуде) подтекать; протекать; течь
6) (о кипящей жидкости) убежать; сбежать
7)
érsele a uno — (о гневе; злости и т п) пройти у кого
se le fue el enfado — он перестал злиться
8)
érsele a uno — (о непроизвольном действии) случиться с кем
érsele a uno de la cabeza — вылететь у кого из головы
érsele a uno de la memoria — стереться из чьей-л памяти; забыться
se le fue la lengua — у него сорвалось | слетело | с языка
se me fue el pie — я поскользнулся
se le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения
9)
irse de este mundo — покинуть этот мир; отойти в иной мир
    10) (con algo) (о пятне) сходить; выводиться (чем)
    11) расходоваться; кончаться; выходить
el aceite se ha ido — масло кончилось
se nos va la vida — жизнь проходит
    12) разг (об одежде) изнашиваться; рваться; ветшать
este abrigo se va por todas partes — это пальто расползается по всем швам

vivir

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I

1. vi
1) жить
2) жить:
а) проживать где
б) существовать; кормиться
ganar, tener con qué vivir — зарабатывать себе на жизнь, на хлеб
в) de algo добывать средства к жизни, тж зарабатывать на жизнь чем
г) + adj, adv существовать как; вести к-л жизнь, образ жизни
vivir bien — а) жить честно, достойно б) жить в мире, согласии, уживаться (с кем);
vivir tranquilo — жить спокойно
vivir a lo, en grande — жить широко, на широкую ногу
3)
tb vivir bien — жить хорошо, в достатке, по-человечески
saber vivir — уметь жить
4) con uno состоять в (любовной) связи, жить с кем
5) (con;
en uno) перен быть живым, жить (в чьей-л памяти)
6) (mucho;
poco) разг (о предмете; явлении) прожить, протянуть, продержаться (долго; недолго)
7) terciopers; Subj
viva + s — да здравствует + сущ
8)
¿quién vive? — воен стой, кто идёт?

2. vt
прожить, пережить (к-л момент)
- ¡vivir para ver!
- no dejar vivir
II m к-л
жизнь, образ жизни
de mal vivir — а) порочный, распутный б) преступный, уголовный, воровской
dar un buen, mal vivir a uno — устроить кому хорошую, тяжёлую жизнь

juicio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) рассудок; разум; ум
de buen, claro, mucho juicio — (благо)разумный; ясного ума; светлая голова пред
de poco juicio;
sin juicio — не(раз)умный, бестолковый
S: amontonársele a uno: se le amontonó el juicio — у него в голове помутилось; на него нашло затмение
asentar el juicio — образумиться; взяться за ум
beber, hacer perder, quitar, sorber, trastornar, volver el juicio a uno — свести кого с ума; вскружить кому голову
beberse, sorberse el juicio;
perder el juicio;
privarse de juicio — лишиться рассудка; повредиться в уме; сойти с ума
estar (muy) en su juicio;
estar en su entero, sano juicio — быть в своём уме; быть в здравом уме (и твёрдой памяти)
estar fuera de (su) juicio — а) потерять рассудок; сойти с ума б) выйти из себя; разозлиться
no caberle a uno en el juicio — не укладываться в голове у кого
tener el cabal juicio — быть в здравом уме
2) (sobre algo) мнение, суждение (о чём)
juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприятное, благоприятное, предвзятое мнение
a juicio de uno — по чьему-л мнению
formar, hacer juicio — составить мнение
hacer, emitir, expresar su juicio — выразить своё мнение
3) филос суждение
4) (de;
contra uno) суд (над кем); слушание дела в суде; процесс
juicio civil, contencioso — гражданский процесс
juicio criminal — уголовный процесс
convocar, citar a uno al juicio — вызвать кого в суд
llevar a uno a juicio por algo — привлечь кого к суду за что
parecer en juicio — предстать перед судом
5) юр решение (суда)