продолжать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. v absol (algo, con, en algo)
продолжать (+ инф), тж продолжить (что); возобновить что

2. vi
продолжаться; тж продолжиться; возобновиться

subsistir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) продолжать существовать; продолжаться; оставаться; сохраняться; (о регламенте и т п) сохраняться в силе
2) (con;
de algo) жить, существовать (с помощью чего; благодаря чему)

sostener

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) поддерживать:
а) подпирать; держать
б) помогать кому
в) algo (con algo) обосновывать что (чем); отстаивать
г) вести, продолжать (разговор; переписку); сохранять (отношения)
2) algo;
que... утверждать, что...
3) держать (слово; обещание)
4) продолжать, не прекращать (борьбу); сохранять, выдерживать (скорость и т п)
5) терпеть; выносить; выдерживать
6) (о теории и т п) выдерживать (доказательство; критику)
7) содержать; обеспечивать; кормить

seguir

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) a uno; (a) algo идти (следом), следовать за кем; чем
que sigue — следующий
2) идти по (чьим-л следам)
3) a uno; (a algo) преследовать; гнаться за кем; чем
4) следить, наблюдать за кем; чем
5) ухаживать за (женщиной)
6) следовать за кем; быть чьим-л последователем; идти по чьим-л стопам
7) следовать (к-л мнению; примеру и т п); придерживаться чего; руководствоваться чем
8) заниматься (наукой; искусством и т п); изучать; слушать (курс чего-л)
9) следовать (к-л путём; в к-л направлении)
10) algo; + ger продолжать (к-л действие), + инф
11) + adj оставаться, по-прежнему быть каким; в (к-л состоянии)
sigue enfermo — он всё ещё болен

2. vi
1) + circ продолжать идти, идти дальше куда; к-л путём
2) = continuar
2.

adelante

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adv
1)
tb hacia, para adelante — вперёд
más adelante — а) (там) впереди б) ниже (в тексте)
víase más adelante — смотрите ниже
¡adelante! — а) вперёд б) продолжай, продолжайте!; дальше! в) входи, входите!
2)
por algo adelante; nc adelante — (вперёд) по чему
ir (por la) calle adelante — идти (вперёд) по улице
3) (de aquí) en adelante впредь; в будущем
de hoy en adelante — (начиная) с сегодняшнего дня
más adelante — в дальнейшем; позднее; потом
para en, más adelante — на будущее

permanecer

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vi
1) (x) + atr, circ пробыть (х времени), оставаться, пребывать, по-прежнему быть каким; в (к-л состоянии), где; продолжать + инф
sonó el despertador, pero yo permanecé dormido — прозвенел будильник, но я (так и) не проснулся
permanecer callado — хранить молчание
permanecer inmóvil, pensativo — пребывать в неподвижности, задумчивости
2) реже = perdurar 1)

mantener

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo (con algo) поддерживать, подпирать что (чем)
2) a uno (en algo) поддерживать кого, оказывать поддержку кому (в чём)
3) a uno (con algo) содержать, кормить кого (на к-л средства); иметь кого на иждивении
4) a uno en un sitio (об обстоятельствах) удерживать кого где
5) a uno + adj, p;
en algo удерживать кого в (к-л состоянии)
el miedo lo mantenía paralizado — страх парализовал его; он замирал от страха
6) algo en;
sobre algo держать что на чём; над чем
mantener la mirada sobre uno — задержать взгляд на ком
7) поддерживать (чьи-л силы; дух); придавать силы кому
8) algo (+ atr, circ) хранить, сохранять, поддерживать (к-л состояние); (со)держать что каким
mantener algo limpio — содержать что в чистоте
mantener la comida caliente — не давать еде остыть
mantener la línea — сохранять фигуру
mantener algo en secreto — хранить что в секрете
9) воен удерживать (позицию)
    10) поддерживать (связи; общение); вести (переговоры; переписку)
    11) отстаивать (идею); (твёрдо) придерживаться, держаться чего
    12) сдержать (обещание)
    13) сохранять (спокойствие и т п)
    14) продолжать (к-л действие)
mantener la sonrisa — продолжать улыбаться
    15) que... настаивать на том; что...; решительно утверждать, что...

huelga

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
забастовка; стачка
huelga de brazos caédos, de veinte y cuatro horas, general, salvaje — итальянская, однодневная, всеобщая, незаконная забастовка
huelga de celo — "работа (строго) по инструкции" (вид забастовки)
huelga de(l) hambre — голодовка
declarar la huelga;
declararse en huelga — объявить забастовку
cesar en la huelga — прекратить забастовку
entrar en huelga — начать забастовку; забастовать
estar, permanecer en huelga — (продолжать) бастовать

continuar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. v absol (algo, + ger)
продолжать, тж (после перерыва) продолжить (что, + инф); возобновить что

2. vi
1) продолжаться:
а) длиться; тянуться; сохраняться
б) + circ следовать, идти, тянуться далее + обст
el camino contin¡a por el litoral — дальше дорога идёт вдоль берега
2) + circ оставаться: по-прежнему находиться, жить, работать и т п где
3) con;
en algo придерживаться, не оставлять (мысли; манеры поведения); по-прежнему (делать что-л); настаивать на чём
contin¡a sin aparecer — он всё не появляется; его по-прежнему нигде не видно
4) + atr по-прежнему быть каким
contin¡a tan bella como siempre — она (так же) прекрасна, как прежде