тишина по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) молчание
silencio embarazoso, penoso — тягостное молчание
en silencio — молча; в молчании
estar en silencio;
guardar, mantener, observar silencio — молчать; хранить молчание; безмолвствовать
la sala estaba en silencio — в зале | стояла | царила | тишина
imponer silencio — а) a uno заставить кого замолчать б) установить, водворить тишину
pasar algo en silencio — обойти что молчанием
quedar(se) en silencio — умолкнуть; погрузиться в молчание
romper el silencio — нарушить молчание
seguir en silencio — продолжать хранить молчание
2) тишина; тишь; безмолвие
silencio absoluto — полная тишина
silencio hondo, profundo — глубокая тишина
silencio tirante — напряжённая тишина
S: hacerse, instalarse — наступить; воцариться
reinar — царить
romperse — быть прерванным, нарушенным; оборваться
3)
tb toque de silencio — воен отбой
4) муз пауза
- entregar al silencio

quietud

ChatGPT

Примеры

Moliner

f
1) неподвижность
2) спокойствие; покой; тишина; безмятежность
alterar, (per)turbar 1a quietud — нарушить спокойствие

perturbación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) нарушение порядка, тишины и т п; возмущение спокойствия; беспорядок
perturbación del orden público — нарушение общественного порядка
perturbación mental — душевное расстройство
2) сильное беспокойство, волнение; смятение
3) физ отклонение, смещение (магнитной иглы)
4) физ возмущение, пертурбация тж мн
5) тех помеха тж мн

calma

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) покой; спокойствие; тишина
S: reinar — царить
haber calma: aquí hay calma — здесь тихо, спокойно
2) (о погоде) тишь, затишье; безветрие; штиль
calma chicha — мёртвый штиль
3) (о человеч. деятельности) затишье
4) спокойствие; хладнокровие; терпение
¡calma! — тихо!; спокойно!
con calma — спокойно
perder la calma — потерять терпение; выйти из себя
tener calma — иметь терпение
5) разг безразличие; равнодушие; флегма