условиться по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt офиц
1) отметить, оговорить, зафиксировать (в договоре; законе и т п)
2) договориться, условиться о чём
3) (о договоре; законе и т п) установить; предусмотреть

contratar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo (con uno;
algo;
en;
por x) договориться, условиться, заключить договор, контракт (с кем; чем; о чём; на что; на к-л сумму)
la ciudad contrató obras en un millón de pesos — город заключил контракт на строительство на сумму миллион песо
2) нанять (работника)

capitular

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I

1. adj
относящийся к капитулу
sala capitular — зал заседаний капитула

2. m
член капитула
II

1. vi (ante, con uno;
ante algo)
сдаться (в плен) (кому); сложить оружие пр и перен; капитулировать (перед чем)

2. v absol (algo;
con uno)
договориться, условиться (о чём; с кем)

ajustarse

ChatGPT

Примеры

1) algo поправить (на себе) что
ajustarse el cinturón — поправить, тж затянуть ремень
2) a algo соответствовать чему; подходить к чему
3) a algo приспосабливаться к чему; подстраиваться под что разг
4) a algo следовать чему; держаться, придерживаться чего
5) tb recipr con uno;
en x договориться, условиться с кем; (о к-л цене); сойтись с кем на чём

convenir

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. v absol, tb recípr (en) algo (con uno)
договориться, уговориться, условиться (с кем) о чём; + инф, что...
hemos convenido (en) reunirnos — мы договорились | о встрече | встретиться |, что встретимся

2. vi
1) (con uno) en algo согласиться, быть согласным (с кем) в чём; что...; разделять мнение, что...
convengo en que... — я согласен, что...
2) a uno;
a algo;
para algo подходить, годиться кому; для чего; соответствовать, отвечать чему

3. vt terciopers
conviene + inf, que + Subj — надо, следует, стоит, подобает + инф

comprometerse

ChatGPT

Примеры

1) con uno a + inf обещать кому что; договориться, условиться с кем о чём; + инф
me comprometé con él a estar juntos — мы с ним договорились быть вместе
2) a + inf;
a;
con algo взять на себя обязательство, обязаться + инф; связать себя чем
3) en algo ввязаться, дать себя вовлечь, втянуть в (нечто недостойное); реже принять участие в чём
4) скомпрометировать, опорочить себя
5) выдать, разоблачить себя

concertar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) свести воедино, объединить кого; согласовать чьи-л усилия; привести в соответствие, согласовать, скоординировать что
2) algo (con uno;
entre sé) договориться, условиться о чём (с кем, между собой)
concertaron la venta del coche en mil pesos — они сошлись на тысяче песо за эту машину
3) algo (con uno;
algo) достичь стройного, слаженного звучания (голосов; инструментов) (с кем; чем)

2. vi
1) (con algo;
entre sé) сочетаться, согласоваться, совпадать (с чем, друг с другом); быть созвучным (чему)
2) (о голосах; инструментах) звучать стройно, слаженно, гармонично
3) лингв согласоваться
concertar en género, número — согласоваться в роде, числе

seña

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) признак; примета
señas personales — особые приметы
por las señas — судя по всему; как кажется, представляется
por (más) señas — а) точнее говоря б) притом; к тому же
dar señas de algo — подавать признаки чего
dar las señas de uno;
algo — подробно описывать приметы кого; чего
2) сигнал; (условный) знак; жест
hablar por señas — объясняться знаками, жестами
hacer señas a uno (con algo) — делать, подавать знаки кому (чем)
3) pl адрес
poner las señas (en algo) — написать адрес (на конверте и т п)
4) пароль
convenir una seña — условиться о пароле

ajustar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) algo a algo подогнать, пригнать, приладить что к чему
ajustar el traje al cuerpo — подогнать костюм по фигуре
2) algo a algo привести что в соответствие с чем; приспособить что к чему; подчинить что чему; настроить что на (к-л волну)
ajustar los gastos a los ingresos — сбалансировать доходы и расходы
ajustar sus pasos a los de uno — приноровиться к чьей-л походке
3) algo (en x;
con uno) договориться, условиться о чём, тж о (к-л цене), сойтись в цене (с кем)
ajustaron el arriendo en mil pesos — они сошлись на арендной плате в тысячу песо
4) собрать, смонтировать, установить, тж наладить, отрегулировать, настроить (оборудование)
5) проверить, выверить (расчёт; счета)
6) уплатить (долг); оплатить (счёт)
7) сверстать (текст)

2. vi a algo
= ajustarse
2)