царапать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo (con algo) скоблить, скрести что (чем)
2) algo de algo (con algo) соскоблить что с чего (чем)
3) царапать
4) algo (a uno) чесать, почёсывать что (кому)
5) разг плохо играть на (струнном инструменте); бренчать, тренькать, тж пиликать на чём

raspar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) = rascar
1. 1),
2)
2) опиливать; зачищать
3) царапать, колоть (кожу)
4) = rasar
2)

2. vi
быть колким, жёстким, шершавым

garabatear

ChatGPT

Примеры

Moliner

пренебр v absol
1) писать что коряво, каракулями, как курица лапой
garabateó una nota — он нацарапал записку
2) чиркать, царапать (бессмысленный рисунок); чертить иероглифы, закорючки

rasguear

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) перебирать струны чего
2) разг нацарапать
rasguear cuatro letras — черкнуть пару строк

2. vi
1) делать росчерк (в письме)
2) выводить каракули; царапать

arañar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) поцарапать; оцарапать; расцарапать
2) разг набрать (с трудом; понемногу), наскрести, выцарапать (средства)

2. vi
быть шершавым, острым, колючим; колоть(ся); царапать(ся)