en cuerpo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) тело (человека; животного)
dar con el cuerpo en tierra — упасть; рухнуть; грохнуться (оземь)
tener buen cuerpo — а) иметь хорошую, красивую фигуру б) быть симпатичным, миловидным
2) туловище; корпус
3) (мёртвое) тело; труп
de cuerpo presente — положенный в гроб; одетый, убранный для похорон
4) тело; предмет
cuerpo celeste — небесное тело, светило
cuerpo extraño — инородное тело
5) общественный, государственный орган, институт; организация; служба
cuerpo colegislador — палата парламента
cuerpo de bomberos — пожарная охрана
cuerpo de notarios — нотариат
cuerpo legislativo — законодательное собрание; парламент
6) сообщество (людей одной профессии); коллектив (работников одного учреждения)
cuerpo de profesores — преподавательский состав
cuerpo diplomático — дипломатический корпус
cuerpo facultativo — дипломированные специалисты
cuerpo nacional — нация (в целом)
cuerpo social de una empresa — коллектив предприятия
7) воен корпус
cuerpo de ejército — армейский корпус
8) воен личный состав (опред. категории)
9) корпус:
а) оболочка; остов
б) основная часть чего
cuerpo de doctrina — основные принципы, суть к-л учения
cuerpo del delito — юр состав преступления
    10) часть; секция; корпус (здания); блок
armario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций
    11) толщина (бумаги; ткани, тж человека)
    12) густота; консистенция
dar cuerpo a algo — сгустить
tomar cuerpo — сгуститься; загустеть
    13) тех кегль
- a cuerpo de rey
- a cuerpo descubierto
- a cuerpo
- cuerpo a cuerpo
- cuerpo y alma">darse en cuerpo y alma
- de cuerpo entero
- echar el cuerpo fuera
- echarse al cuerpo
- cuerpo y alma">entregarse en cuerpo y alma
- cuerpo y alma">estar en cuerpo y alma
- hacer de cuerpo
- cuerpo">no quedarse con nada en el cuerpo
- pedir el cuerpo
- cuerpo">quedarse en el cuerpo

darse en cuerpo y alma

ChatGPT

Примеры

= entregarse en cuerpo y alma, estar en cuerpo y alma
беззаветно служить, принадлежать душой и телом кому; чему

estar en cuerpo y alma

ChatGPT

Примеры

con uno = cuerpo y alma">darse en cuerpo y alma

entregarse en cuerpo y alma

ChatGPT

Примеры

a uno, a algo = cuerpo y alma">darse en cuerpo y alma

meter el resuello en el cuerpo

ChatGPT

Примеры

разг напугать, припугнуть кого; нагнать страху на кого

no quedarse con nada en el cuerpo

ChatGPT

Примеры

высказать, выложить всё начистоту

hurtar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. v absol
красть, воровать (небольшие суммы денег; вещи); таскать (что) разг
hurtar en el peso — недовешивать

2. vt
убрать, унести, отодвинуть и т п (подальше, с глаз долой) что
hurtar el cuerpo a algo — см hurtarse

combate

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
бой:
а) сражение
combate cuerpo a cuerpo — а) рукопашный бой б) ближний бой (в боксе)
combate desigual — неравный бой
combate singular — ист поединок
abandonar, romper el combate;
salir del combate — выйти из боя
conducir, librar, sostener un combate — вести бой
dejar, poner fuera de combate — вывести из строя
empeñar, entablar, trabar un combate — завязать бой
entrar en (el) combate — вступить в бой
estar fuera de combate — отказаться от борьбы; быть побеждённым
lanzar algo al combate — ввести, бросить в бой что
quedar fuera de combate — выбыть из борьбы
rehuir, rehusar el combate — уклониться от боя
б) спорт схватка; поединок
combate a distancia — бой на дальней дистанции (в боксе)

delito

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m юр
преступление; правонарушение
delito común, grave, menos grave, polético — уголовное, тяжкое, менее тяжкое, политическое преступление
delito de sangre — покушение на жизнь или здоровье человека
cuerpo, figura de delito — состав преступления
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложить вину за преступление на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito;
incurrir en un delito — совершить преступление
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести наказание
vivir en delito — погрязнуть в преступлениях